
einwerfen
يُلقي في
إلقاء شيء عبر فتحة إلى داخل حاوية أو جهاز، مثل إلقاء رسالة في صندوق البريد أو قطعة نقود في آلة.
Vergiss nicht, den Brief in den Briefkasten einzuwerfen.
لا تنسَ أن تُلقي الرسالة في صندوق البريد.
يُلقي في / يُدلي بـ
einwerfen – warf ein – hat eingeworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُلقي في
إلقاء شيء عبر فتحة إلى داخل حاوية أو جهاز، مثل إلقاء رسالة في صندوق البريد أو قطعة نقود في آلة.
Vergiss nicht, den Brief in den Briefkasten einzuwerfen.
لا تنسَ أن تُلقي الرسالة في صندوق البريد.

يُدلي بـ
إدخال ملاحظة أو سؤال أو فكرة في محادثة أو نقاش جارٍ.
Darf ich kurz einwerfen, dass wir diesen Punkt bereits besprochen haben?
هل يمكنني أن أُدلي بسرعة بملاحظة مفادها أننا ناقشنا هذه النقطة من قبل؟

يرمي الكرة إلى الملعب
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم أو كرة اليد، رمي الكرة من خط التماس إلى داخل الملعب من جديد.
Nachdem der Ball im Aus war, musste der Spieler ihn schnell wieder einwerfen.
بعدما خرجت الكرة من الملعب، اضطر اللاعب إلى رميها إلى داخله بسرعة.

يتناول بسرعة
استعمال عامي بمعنى تناول قرص أو حبة بسرعة.
Wegen der starken Kopfschmerzen hat er sich schnell eine Tablette eingeworfen.
بسبب الصداع الشديد، تناول بسرعة قرصًا.

يحطم زجاجًا
تحطيم لوح زجاجي بإلقاء شيء عليه.
Unbekannte haben in der Nacht eine Scheibe am Rathaus eingeworfen.
حطم مجهولون ليلًا إحدى نوافذ مبنى البلدية.
| ich | werfe ein |
|---|---|
| du | wirfst ein |
| er/sie/es | wirft ein |
| wir | werfen ein |
| ihr | werft ein |
| sie | werfen ein |
| ich | warf ein |
|---|---|
| du | warfst ein |
| er/sie/es | warf ein |
| wir | warfen ein |
| ihr | warft ein |
| sie | warfen ein |
| ich | habe eingeworfen |
|---|---|
| du | hast eingeworfen |
| er/sie/es | hat eingeworfen |
| wir | haben eingeworfen |
| ihr | habt eingeworfen |
| sie | haben eingeworfen |
| du | wirf ein! |
|---|---|
| ihr | werft ein! |
| Sie | werfen Sie ein! |
| ich | hatte eingeworfen |
|---|---|
| du | hattest eingeworfen |
| er/sie/es | hatte eingeworfen |
| wir | hatten eingeworfen |
| ihr | hattet eingeworfen |
| sie | hatten eingeworfen |
| ich | werde einwerfen |
|---|---|
| du | wirst einwerfen |
| er/sie/es | wird einwerfen |
| wir | werden einwerfen |
| ihr | werdet einwerfen |
| sie | werden einwerfen |
| ich | werfe ein |
|---|---|
| du | werfest ein |
| er/sie/es | werfe ein |
| wir | werfen ein |
| ihr | werfet ein |
| sie | werfen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würfe ein |
|---|---|
| du | würfest ein würfst ein |
| er/sie/es | würfe ein |
| wir | würfen ein |
| ihr | würfet ein würft ein |
| sie | würfen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einwerfen |
|---|---|
| مع zu | einzuwerfen |
| Partizip I | einwerfend |
| Partizip II | eingeworfen |
«Einwerfen» (يُلقي في) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er wirft eine Münze in den Automaten ein.
يُلقي قطعة نقود في الآلة.
Ich beeile mich, damit ich den Brief noch rechtzeitig einwerfe.
أسرع لكي أُلقي الرسالة في الوقت المناسب.
Es ist verboten, hier Müll einzuwerfen.
يُمنع إلقاء القمامة هنا.
يتكون الفعل من السابقة «ein-» (إلى الداخل) والفعل الأساسي «werfen» (يرمي). ويمكن اشتقاق معظم المعاني من الفكرة الحرفية «etwas in etwas hineinwerfen» (إلقاء شيء إلى داخل شيء)، بما في ذلك المعاني المجازية.
Bitte wirf den Schlüssel durch das offene Fenster ein.
من فضلك، ألقِ المفتاح عبر النافذة المفتوحة إلى الداخل.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «einwerfen» (يُلقي في) كثيرًا مع الأشياء الصغيرة التي تتسع لها الفتحة. ومن الأمثلة الشائعة «einen Brief einwerfen» (إلقاء رسالة في الداخل) و«eine Münze einwerfen» (إدخال قطعة نقود) و«eine Postkarte einwerfen» (إلقاء بطاقة بريدية في الداخل).
Um ein Getränk zu bekommen, musst du zuerst eine Münze einwerfen.
لكي تحصل على مشروب، عليك أولًا إدخال قطعة نقود.
في المعنى المجازي، «wirft» (يرمي) المرء ملاحظة أو سؤالًا أو فكرة في محادثة «ein» (إلى الداخل). وفي الألمانية، غالبًا ما يوصف هذا الفعل بكلمتي «kurz» (باختصار) أو «schnell» (بسرعة).
Er warf in die Diskussion ein, dass das Budget nicht ausreichen würde.
أدلى في النقاش بملاحظة مفادها أن الميزانية لن تكون كافية.
استخدام «einwerfen» (يتناول بسرعة) بمعنى تناول الأقراص استعمال عامي. وهو يوحي بفعل سريع يكاد يكون عابرًا.
Er hat sich vor der Prüfung schnell noch eine Kopfschmerztablette eingeworfen.
تناول قبل الامتحان قرصًا آخر للصداع بسرعة.
عند استعمال «einwerfen» (يحطم زجاجًا) مع «Scheibe» (لوح زجاجي) أو «Fenster» (نافذة)، فإنه يعني دائمًا تدمير شيء. ولا يلزم ذكر الشيء الذي أُلقي، مثل الحجر.
Die Vandalen haben mehrere Fensterscheiben am Bahnhof eingeworfen.
حطم المخربون عدة ألواح زجاجية في محطة القطار.
يتناول / يدرّ دخلًا / يشغل
«einnehmen» (يتناول) هو التعبير المحايد عن تناول قرص، ويناسب أيضًا التعليمات الطبية. أما «einwerfen» (يتناول بسرعة) فهو تعبير عامي ويعرض الفعل نفسه على أنه سريع وعابر. يناسب «einnehmen» المواقف الموضوعية، ويمكن استخدام «einwerfen» في الكلام اليومي غير الرسمي.

Sie wirft vor dem Essen schnell eine Tablette ein.
تتناول بسرعة قرصًا قبل الطعام.
Sie nimmt vor dem Essen eine Tablette ein.
تتناول قرصًا قبل الطعام.