
unabhängig
مستقل
غير خاضع لسيطرة أو حكم أشخاص أو دول أو قوى أخرى؛ يتمتع بالحكم الذاتي والسيادة.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
أصبحت الدولة مستقلة عام 1960.
مستقل
unabhängig – unabhängiger – am unabhängigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستقل
غير خاضع لسيطرة أو حكم أشخاص أو دول أو قوى أخرى؛ يتمتع بالحكم الذاتي والسيادة.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
أصبحت الدولة مستقلة عام 1960.

مستقل ماليًا
غير معتمد ماليًا على دعم الآخرين؛ مكتفٍ ذاتيًا.
Mit ihrem ersten festen Gehalt wurde sie endlich finanziell unabhängig von ihren Eltern.
بعد حصولها على أول راتب ثابت لها، أصبحت أخيرًا مستقلة ماليًا عن والديها.

مستقل ومحايد
غير متأثر بشيء آخر أو غير خاضع له؛ موضوعي وغير متحيز.
Ein unabhängiger Gutachter soll den Schaden bewerten.
من المفترض أن يقيّم خبير مستقل الأضرار.

بغض النظر عن
من دون مراعاة شيء ما؛ بصرف النظر عن أمر ما.
Unabhängig vom Wetter findet die Veranstaltung statt.
ستُقام الفعالية بغض النظر عن الطقس.
| الصيغة الأساسية | unabhängig |
|---|---|
| Komparativ | unabhängiger |
| Superlativ | am unabhängigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unabhängig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unabhängig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unabhängig.
تتكوّن الكلمة بوضوح: السابقة «un-» (لا) و«abhängig» (معتمد) مشتقة من الفعل «abhängen» (يعتمد). لذلك تعني «Unabhängig» (غير معتمد على شيء أو شخص) حرفيًا «nicht» (لا) «nicht von etwas oder jemandem abhängig» (غير معتمد على شيء أو شخص).
Sie möchte eine unabhängige Entscheidung treffen.
تريد اتخاذ قرار مستقل.
تُستخدم «Unabhängig» (مستقل) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «von» (من أو عن) ومع Dativ. يوضح هذا التركيب عما تكون الاستقلالية.
Er ist finanziell unabhängig von seinen Eltern.
هو مستقل ماليًا عن والديه.
Die Justiz sollte unabhängig von der Politik sein.
ينبغي أن يكون القضاء مستقلًا عن السياسة.
في السياق السياسي، غالبًا ما تُستخدم «unabhängig» (مستقل) مع أسماء مثل «Staat» (دولة) و«Land» (بلد) و«Nation» (أمة). ومن العبارات الشائعة «unabhängig werden» (يصبح مستقلًا).
Viele ehemalige Kolonien sind heute unabhängige Staaten.
أصبحت كثير من المستعمرات السابقة دولًا مستقلة اليوم.
في هذا المعنى، غالبًا ما تُضاف إلى الكلمة ظروف مثل «finanziell» (ماليًا) أو «wirtschaftlich» (اقتصاديًا) لتحديد نوع الاستقلال.
Durch den neuen Job ist sie nun wirtschaftlich unabhängig.
أصبحت الآن مستقلة اقتصاديًا بفضل الوظيفة الجديدة.
عند الحديث عن الحياد، تصف «unabhängig» (مستقل) غالبًا أشخاصًا أو مؤسسات يُفترض أن تكون غير متحيزة، مثل «unabhängige Medien» (وسائل إعلام مستقلة) و«eine unabhängige Kommission» (لجنة مستقلة) و«ein unabhängiger Experte» (خبير مستقل).
Eine unabhängige Untersuchung soll die Ursache des Unfalls klären.
من المفترض أن يحدد تحقيق مستقل سبب الحادث.
عندما تأتي «Unabhängig von...» (بغض النظر عن...) في بداية الجملة، تكون في الموقع 1. ثم يأتي فعل الجملة الرئيسية مباشرة بعدها في الموقع 2.
Unabhängig von seiner Meinung werden wir das Projekt starten.
بغض النظر عن رأيه، سنبدأ المشروع.
غير مهم
يمكن أن تعبّر «egal» (بغض النظر عما إذا كان / عما / عن كيفية) و«unabhängig» (بغض النظر عن) عن سريان قول ما في ظروف مختلفة. ويمكن لـ«egal» أن تبدأ مباشرة جملة فرعية باستخدام «ob» (ما إذا كان)، أو «was» (ما)، أو «wie» (كيف). أما «unabhängig» فتُستخدم عادةً مع «von» (عن) أو «davon» (من ذلك)، وتسمّي بذلك الشرط الذي لا يؤثر في الأمر.

Das Fest findet unabhängig davon statt, ob es regnet.
سيُقام المهرجان بغض النظر عن هطول المطر.
Das Fest findet statt, egal, ob es regnet.
سيُقام المهرجان، بغض النظر عما إذا كان المطر سيهطل.