
selbstständig
يعمل لحسابه الخاص
يعمل مهنيا لحسابه الخاص ويتحمل مسؤولية عمله، لا بوصفه موظفا.
Nach einigen Jahren in der Agentur hat sie sich als Designerin selbstständig gemacht.
بعد سنوات عدة في الوكالة، بدأت العمل لحسابها الخاص مصممة.
يعمل لحسابه الخاص / مستقل / ذاتي التشغيل
selbstständig – selbstständiger – am selbstständigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعمل لحسابه الخاص
يعمل مهنيا لحسابه الخاص ويتحمل مسؤولية عمله، لا بوصفه موظفا.
Nach einigen Jahren in der Agentur hat sie sich als Designerin selbstständig gemacht.
بعد سنوات عدة في الوكالة، بدأت العمل لحسابها الخاص مصممة.

مستقل
قادر على القيام بالأمور من دون مساعدة الآخرين أو توجيههم؛ يعتمد على نفسه ومستقل.
Für sein Alter ist das Kind schon erstaunlich selbstständig.
هذا الطفل مستقل على نحو مدهش بالفعل بالنسبة إلى عمره.

ذاتي التشغيل
يقال عن الأجهزة أو العمليات التي تعمل بشكل مستقل، من دون الحاجة إلى تدخل بشري.
Die Software führt nachts selbstständig alle notwendigen Updates durch.
يجري البرنامج جميع التحديثات اللازمة تلقائيا أثناء الليل.
| الصيغة الأساسية | selbstständig |
|---|---|
| Komparativ | selbstständiger |
| Superlativ | am selbstständigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selbstständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selbstständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى selbstständig.
تتكون الكلمة من «selbst» (النفس) و«ständig» (دائم). وكلمة «Ständig» (دائم) مشتقة من «stehen» (يقف). لذا، تعني «Selbstständig» حرفيا أن شخصا «auf eigenen Füßen steht» (يقف على قدميه) ولا يعتمد على الآخرين.
Er wollte immer schon selbstständig sein und seine eigenen Entscheidungen treffen.
لطالما أراد أن يكون مستقلا ويتخذ قراراته بنفسه.
للتعبير عن تأسيس المرء مشروعه الخاص، يُستخدم التعبير الثابت «sich selbstständig machen» (يبدأ العمل لحسابه الخاص). وهذا فعل انعكاسي.
Sie plant, sich nächstes Jahr mit einem kleinen Café selbstständig zu machen.
تخطط لأن تبدأ العمل لحسابها الخاص بمقهى صغير في العام المقبل.
عند ذكر مهنة شخص يعمل لحسابه الخاص، كثيرا ما تُستخدم الصيغة «als [Beruf] selbstständig sein» (يعمل لحسابه الخاص بصفته [مهنة]) أو «selbstständig arbeiten» (يعمل لحسابه الخاص).
Mein Bruder arbeitet als selbstständiger Fotograf.
يعمل أخي مصورا فوتوغرافيا لحسابه الخاص.
Seit fünf Jahren ist sie als Anwältin selbstständig.
تعمل لحسابها الخاص محامية منذ خمس سنوات.
في معنى «unabhängig» (مستقل)، تصف كلمة «selbstständig» (مستقل) غالبا صفة شخصية أو قدرة، ولا سيما لدى الأطفال أو المتعلمين. وهي تؤكد أن الشخص يستطيع تدبر أموره من دون مساعدة.
Die Kinder sind schon alt genug, um selbstständig zur Schule zu gehen.
الأطفال كبار بما يكفي ليذهبوا إلى المدرسة بمفردهم.
Ziel des Kurses ist es, die Teilnehmer zu selbstständigen Programmierern auszubilden.
هدف الدورة هو تدريب المشاركين ليصبحوا مبرمجين مستقلين.
هذا المعنى شائع في السياقات التقنية. وهو يصف الآلات أو البرامج أو العمليات التي تعمل من دون تحكم بشري.
Der Staubsaugerroboter reinigt die Wohnung völlig selbstständig.
تنظف المكنسة الروبوتية الشقة بشكل مستقل تماما.
مستقل
يمكن أن تعني الكلمتان أن الشخص يتصرف من دون دعم. يؤكد «Selbstständig» (مستقل) قبل كل شيء القدرة على إنجاز مهمة من دون مساعدة أو توجيه، بينما ينفي «unabhängig» (مستقل) وجود علاقة اعتماد قائمة. استخدم «selbstständig» للقيام بالفعل، و«unabhängig» للعلاقة مع الآخرين.

Im neuen Job erledigt Lea die Aufgabe selbstständig ohne Anleitung.
تنجز ليا المهمة في عملها الجديد باستقلال ومن دون توجيه.
Als freie Journalistin arbeitet Lea unabhängig von einem bestimmten Verlag.
تعمل ليا، بصفتها صحفية مستقلة، من دون الاعتماد على دار نشر معينة.