
der Abnehmer
مشتري
شخص أو شركة تشتري سلعة أو تستفيد من خدمة؛ أي عميل أو مشترٍ.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
يوجد بالفعل عدد كبير من المشترين لخط المنتجات الجديد.
مشتري / مستقبل / لاقط
der Abnehmer, die Abnehmer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشتري
شخص أو شركة تشتري سلعة أو تستفيد من خدمة؛ أي عميل أو مشترٍ.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
يوجد بالفعل عدد كبير من المشترين لخط المنتجات الجديد.

مستقبل
في الرياضة، ولا سيما الرياضات التي تستخدم الكرة، اللاعب الذي يستقبل تمريرة أو عرضية، ويُفترض أن يستفيد منها.
Der Stürmer bot sich im Strafraum als Abnehmer für die Flanke an.
تمركز المهاجم في منطقة الجزاء ليكون مستقبلًا للعرضية.

لاقط
مكوّن تقني يلتقط الإشارات أو الاهتزازات أو المعلومات وينقلها، مثل لاقط الصوت في جهاز تشغيل الأسطوانات.
Der Tonabnehmer der alten Jukebox musste ausgetauscht werden.
كان لا بد من استبدال لاقط الصوت في آلة الموسيقى القديمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abnehmer |
| Genitiv | des Abnehmers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abnehmer | die Abnehmer |
| Akkusativ | den Abnehmer | die Abnehmer |
| Dativ | dem Abnehmer | den Abnehmern |
| Genitiv | des Abnehmers | der Abnehmer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Abnehmer» (المشتري أو المستقبل أو اللاقط) مباشرةً من الفعل المنفصل «abnehmen» (يأخذ شيئًا من شخص أو يقبله). وهو الشخص أو الجهاز الذي «abnimmt» (يأخذ شيئًا من شخص)، سواء أكانت السلعة أم الكرة أم الإشارة.
Der Bauer verkauft seine Produkte direkt an die Abnehmer auf dem Markt.
يبيع المزارع منتجاته مباشرةً إلى المشترين في السوق.
تتضح المعاني الثلاثة من السياق. فإذا كان الحديث عن الاقتصاد أو التجارة، فالمقصود هو «Käufer» (المشتري). وفي السياق الرياضي، يكون المقصود هو مستقبِل التمريرة، وفي المجال التقني يكون المقصود مكوّنًا.
Die Firma sucht neue Abnehmer in Asien.
تبحث الشركة عن مشترين جدد في آسيا.
Der Pass war gut, aber es gab keinen Abnehmer in der Mitte.
كانت التمريرة جيدة، لكن لم يكن هناك مستقبل في الوسط.
Der Abnehmer des Plattenspielers ist kaputt.
كان لاقط جهاز تشغيل الأسطوانات معطلًا.
يُستخدم «Abnehmer» (المشتري) بمعنى «Käufer» (المشتري) خصوصًا في السياقات الاقتصادية والتجارية. وهو يبدو أكثر رسمية وتقنية من الكلمة اليومية «Kunde» (العميل).
Große Supermarktketten sind die Hauptabnehmer für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
تُعد سلاسل المتاجر الكبرى المشترين الرئيسيين للمنتجات الزراعية.
استخدام الكلمة في الرياضة من المصطلحات المتخصصة، ولا سيما في كرة القدم. و«Abnehmer» (المستقبل) هو اللاعب المتمركز في المكان المثالي لاستقبال تمريرة أو عرضية والاستفادة منها.
Der Trainer forderte mehr Bewegung, um dem Passgeber Abnehmer anzubieten.
طالب المدرب بمزيد من الحركة لإتاحة مستقبلين لمرسل التمريرة.
زبون
يمكن أن يشير «der Kunde» (الزبون) و«der Abnehmer» (المشتري) إلى شخص أو شركة تحصل على سلع أو خدمات. يركّز «der Kunde» أكثر على علاقة العمل عمومًا، بينما يركّز «der Abnehmer» على الحصول على عرض معين. ولذلك يكون «der Abnehmer» غالبًا أدق عند الحديث عن كميات منتظمة من السلع.

Das Restaurant ist der größte Abnehmer von Käse aus der regionalen Molkerei.
المطعم هو أكبر مشتر للجبن من مصنع الألبان الإقليمي.
Das Restaurant ist seit vielen Jahren Kunde der regionalen Molkerei.
المطعم زبون لدى مصنع الألبان الإقليمي منذ سنوات طويلة.