
entbehren
الاستغناء عن
الاضطرار إلى الاستغناء عن شيء يحتاج إليه المرء أو يرغب فيه في الأصل. وغالبا ما يُشعَر بذلك على أنه نقص أو فقدان.
Als Student musste er viele Annehmlichkeiten entbehren.
كان عليه، بصفته طالبا، أن يستغني عن كثير من وسائل الراحة.
الاستغناء عن
entbehren – entbehrte – hat entbehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الاستغناء عن
الاضطرار إلى الاستغناء عن شيء يحتاج إليه المرء أو يرغب فيه في الأصل. وغالبا ما يُشعَر بذلك على أنه نقص أو فقدان.
Als Student musste er viele Annehmlichkeiten entbehren.
كان عليه، بصفته طالبا، أن يستغني عن كثير من وسائل الراحة.

يفتقر إلى
الافتقار إلى صفة أو أساس أو منطق معين؛ عدم امتلاكه. يُستعمل هذا الاستخدام في الأسلوب الرسمي، وغالبا ما يرد في عبارة «etwas entbehrt jeder Grundlage» (شيء يفتقر إلى أي أساس).
Diese Anschuldigung entbehrt jeder Grundlage.
هذا الاتهام يفتقر إلى أي أساس.
| ich | entbehre |
|---|---|
| du | entbehrst |
| er/sie/es | entbehrt |
| wir | entbehren |
| ihr | entbehrt |
| sie | entbehren |
| ich | entbehrte |
|---|---|
| du | entbehrtest |
| er/sie/es | entbehrte |
| wir | entbehrten |
| ihr | entbehrtet |
| sie | entbehrten |
| ich | habe entbehrt |
|---|---|
| du | hast entbehrt |
| er/sie/es | hat entbehrt |
| wir | haben entbehrt |
| ihr | habt entbehrt |
| sie | haben entbehrt |
| du | entbehre! entbiehr!, entbiehre!, entbehr! |
|---|---|
| ihr | entbehrt! |
| Sie | entbehren Sie! |
| ich | hatte entbehrt |
|---|---|
| du | hattest entbehrt |
| er/sie/es | hatte entbehrt |
| wir | hatten entbehrt |
| ihr | hattet entbehrt |
| sie | hatten entbehrt |
| ich | werde entbehren |
|---|---|
| du | wirst entbehren |
| er/sie/es | wird entbehren |
| wir | werden entbehren |
| ihr | werdet entbehren |
| sie | werden entbehren |
| ich | entbehre |
|---|---|
| du | entbehrest |
| er/sie/es | entbehre |
| wir | entbehren |
| ihr | entbehret |
| sie | entbehren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entbehrte |
|---|---|
| du | entbehrtest |
| er/sie/es | entbehrte |
| wir | entbehrten |
| ihr | entbehrtet |
| sie | entbehrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entbehren |
|---|---|
| مع zu | zu entbehren |
| Partizip I | entbehrend |
| Partizip II | entbehrt |
«Entbehren» (الاستغناء عن أو الافتقار إلى) فعل غير منفصل، وتُلحق به السابقة «ent-» (سابقة تدل غالبا على الإزالة أو النقص). وتعبّر هذه السابقة غالبا عن الإزالة أو النقص، وهذا يتناسب مع معنى «auf etwas verzichten müssen» (الاضطرار إلى الاستغناء عن شيء) أو «etwas nicht haben» (عدم امتلاك شيء).
In der Not mussten die Menschen lange Zeit ärztliche Hilfe entbehren.
اضطر الناس في أوقات الشدة إلى الاستغناء عن المساعدة الطبية مدة طويلة.
يُستعمل الفعل «entbehren» (الاستغناء عن أو الافتقار إلى) مباشرة مع مفعول به في Akkusativ. ولا تحتاج إلى حرف جر إضافي.
Auf der langen Wanderung entbehrten wir jeglichen Komfort.
استغنينا في الرحلة الطويلة عن أي وسيلة للراحة.
ينتمي «Entbehren» (الاستغناء عن أو الافتقار إلى) إلى اللغة المكتوبة الرفيعة، ونادرا ما يُستعمل في الحديث اليومي. وهو يبدو أكثر رسمية وبعدا.
Der Autor schreibt, die Hauptfigur habe in ihrer Kindheit jede Zuneigung entbehrt.
يكتب المؤلف أن الشخصية الرئيسية افتقرت إلى كل عاطفة في طفولتها.
يُستعمل الفعل في معنى «nicht besitzen» (عدم امتلاك) كثيرا في تعبيرات ثابتة. ومن التعبيرات الشائعة جدا «jeder Grundlage entbehren» (الافتقار إلى أي أساس) و«jeder Logik entbehren» (الافتقار إلى أي منطق).
Die Gerüchte über die Firma entbehren jeder Grundlage.
الشائعات المتعلقة بالشركة تفتقر إلى أي أساس.
Seine Argumentation entbehrt jeglicher Logik.
حجته تفتقر إلى أي منطق.
يغيب / يفتقد / ينقص
تقول «fehlen» (ينقص) عموما إن شيئا غير موجود؛ ويكون الشيء المفقود هو الفاعل. أما «entbehren» (يفتقر إلى) فهي رسمية في هذا المعنى، ويكون الشيء أو القول الذي يفتقر إلى أساس هو الفاعل. لذلك يختلفان أساسا في الأسلوب وبنية الجملة.

Der Bericht entbehrt jeder sachlichen Grundlage.
يفتقر التقرير إلى أي أساس واقعي.
Dem Bericht fehlt jede sachliche Grundlage.
يفتقر التقرير إلى أي أساس واقعي.