
verschrecken
يخيف
يُفزع شخصًا ويجعله بسبب ذلك خائفًا أو مترددًا.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
أخافته الأخبار المفاجئة كثيرًا.
يخيف
verschrecken – verschreckte – hat verschreckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخيف
يُفزع شخصًا ويجعله بسبب ذلك خائفًا أو مترددًا.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
أخافته الأخبار المفاجئة كثيرًا.

يخيف ويطرد
يُخيف أشخاصًا أو حيوانات بشيء إلى درجة تجعلهم يرحلون أو يبتعدون.
Der laute Knall verschreckte die Vögel, sodass sie davonflogen.
أخاف الدوي القوي الطيور، فطارت بعيدًا.
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckst |
| er/sie/es | verschreckt |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschreckt |
| sie | verschrecken |
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
| ich | habe verschreckt |
|---|---|
| du | hast verschreckt |
| er/sie/es | hat verschreckt |
| wir | haben verschreckt |
| ihr | habt verschreckt |
| sie | haben verschreckt |
| du | verschreck! verschrecke! |
|---|---|
| ihr | verschreckt! |
| Sie | verschrecken Sie! |
| ich | hatte verschreckt |
|---|---|
| du | hattest verschreckt |
| er/sie/es | hatte verschreckt |
| wir | hatten verschreckt |
| ihr | hattet verschreckt |
| sie | hatten verschreckt |
| ich | werde verschrecken |
|---|---|
| du | wirst verschrecken |
| er/sie/es | wird verschrecken |
| wir | werden verschrecken |
| ihr | werdet verschrecken |
| sie | werden verschrecken |
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckest |
| er/sie/es | verschrecke |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschrecket |
| sie | verschrecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschrecken |
|---|---|
| مع zu | zu verschrecken |
| Partizip I | verschreckend |
| Partizip II | verschreckt |
يحتوي «Verschrecken» (يخيف) على السابقة غير القابلة للفصل «ver-» (سابقة). تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية، وحتى في المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» قبل الفعل كاملًا.
Die laute Musik verschreckte das Kind.
أخافت الموسيقى العالية الطفل.
Die Katze blieb im Versteck, weil der Lärm sie verschreckte.
بقيت القطة في مخبئها لأن الضجيج أخافها.
Er ging vorsichtig hinein, ohne die Vögel zu verschrecken.
دخل بحذر كي لا يخيف الطيور.
يُستخدم «Verschrecken» (يخيف) عادةً مع شخص أو حيوان في Akkusativ. وغالبًا ما يكون الفاعل هو الحدث أو الشيء الذي يسبب الخوف.
Der plötzliche Schatten verschreckte den Hund.
أخاف الظل المفاجئ الكلب.
Die unbekannte Stimme verschreckte die Wanderer.
أخاف الصوت الغريب المتنزهين.
عند الحديث عن الأشخاص، يوضح السياق غالبًا رد فعل عاطفيًا مثل التردد أو الخوف. أما عند الحديث عن الحيوانات أو المجموعات، فتشير الأفعال والعبارات التي تصف الرحيل إلى أنها تهرب أو تطير بعيدًا أو تبتعد بعد ذلك.
Die unerwartete Frage verschreckte den neuen Mitarbeiter.
أخاف السؤال غير المتوقع الموظف الجديد.
Die hohen Preise verschrecken viele Kunden, sodass sie wegbleiben.
تخيف الأسعار المرتفعة كثيرًا من الزبائن، ولذلك يبتعدون.
يفزع / يخيف
يعني الفعلان أن شخصًا ما يشعر بالخوف بسبب شيء ما. يشدد «Erschrecken» (الإفزاع) غالبًا على الفزعة المفاجئة، بينما يبرز «verschrecken» (التخويف) أكثر أن الشخص يصبح خائفًا أو غير مطمئن بسبب ذلك. يناسب «erschrecken» رد الفعل القصير، أما «verschrecken» فيناسب أكثر استمرار شعور الشخص بالقلق.

Der laute Knall verschreckte den Hund, sodass er sich ängstlich versteckte.
أخاف الصوت العالي الكلب، فاختبأ خائفًا.
Der laute Knall erschreckte den Hund kurz.
أفزع الصوت العالي الكلب للحظات.