الألمانية فعل A1 الترتيب 417

fehlen

يغيب / يفتقد / ينقص

fehlen – fehlte – hat gefehlt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني fehlen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

fehlen vs vermissen

يفتقد

يمكن أن يعبّر «⁨fehlen⁩» (يفتقده) و«⁨vermissen⁩» (يفتقد) عن الفراغ العاطفي نفسه، ولكن من منظورين مختلفين. مع «⁨fehlen⁩» (يفتقده) يكون الشخص الذي يُفتقد هو الفاعل، وتأتي في Dativ صيغة الشخص الذي يشعر بالغياب. أما مع «⁨vermissen⁩» (يفتقد)، فيكون الشخص الذي يشعر بالغياب هو الفاعل، ويكون الشخص الذي يُفتقد مفعولا به في Akkusativ.

مثال مرئي على vermissen
fehlen

Seit Anna im Ausland lebt, fehlt sie ihrem Bruder sehr.

منذ أن تعيش آنا في الخارج، يفتقدها أخوها كثيرا.

vermissen

Seit Anna im Ausland lebt, vermisst ihr Bruder sie sehr.

منذ أن انتقلت آنا إلى الخارج، يفتقدها أخوها كثيرا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vermissen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...