
fehlen
يغيب
ألا يكون حاضرا رغم توقع حضور الشخص؛ أن يكون غائبا.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
يغيب ثلاثة طلاب عن الصف اليوم.
يغيب / يفتقد / ينقص
fehlen – fehlte – hat gefehlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغيب
ألا يكون حاضرا رغم توقع حضور الشخص؛ أن يكون غائبا.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
يغيب ثلاثة طلاب عن الصف اليوم.

يفتقده
أن يفتقده شخص ما؛ أن يترك فراغا عاطفيا. الشخص أو الشيء الذي يُفتقد هو الفاعل في الجملة.
Seit du weg bist, fehlst du mir jeden Tag.
منذ رحيلك، أفتقدك كل يوم.

ينقص
ألا يكون موجودا أو ألا يكون موجودا بكمية كافية؛ أن يكون هناك نقص.
Uns fehlt das Geld für eine große Reise.
ينقصنا المال اللازم لرحلة كبيرة.

ما المشكلة؟
سؤال شائع يطرحه الطبيب على المريض للاستفسار عن شكواه.
Der Arzt fragte den Patienten: 'Guten Tag, was fehlt Ihnen denn?'
سأل الطبيب المريض: «مرحبا، ما المشكلة؟»

يخطئ الهدف
في الرياضة أو أثناء اللعب: ألا يصيب الهدف أو أن يرتكب خطأ.
Der Stürmer hat beim Elfmeter gefehlt und den Ball über das Tor geschossen.
أخطأ المهاجم في ركلة الجزاء، وسدد الكرة فوق المرمى.
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlst |
| er/sie/es | fehlt |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlt |
| sie | fehlen |
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
| ich | habe gefehlt |
|---|---|
| du | hast gefehlt |
| er/sie/es | hat gefehlt |
| wir | haben gefehlt |
| ihr | habt gefehlt |
| sie | haben gefehlt |
| du | fehl! fehle! |
|---|---|
| ihr | fehlt! |
| Sie | fehlen Sie! |
| ich | hatte gefehlt |
|---|---|
| du | hattest gefehlt |
| er/sie/es | hatte gefehlt |
| wir | hatten gefehlt |
| ihr | hattet gefehlt |
| sie | hatten gefehlt |
| ich | werde fehlen |
|---|---|
| du | wirst fehlen |
| er/sie/es | wird fehlen |
| wir | werden fehlen |
| ihr | werdet fehlen |
| sie | werden fehlen |
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlest |
| er/sie/es | fehle |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlet |
| sie | fehlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fehlen |
|---|---|
| مع zu | zu fehlen |
| Partizip I | fehlend |
| Partizip II | gefehlt |
تساعدك قواعد النحو على التمييز بين المعاني. إذا جاء مع «fehlen» (يغيب أو ينقص) شخص في Dativ، مثل «mir» (لي) أو «dir» (لك)، فالمقصود غالبا هو الشعور بافتقاد شخص أو نقص شيء. ومن دون شخص في Dativ، يكون المعنى غالبا «abwesend sein» (يكون غائبا).
Mir fehlt die Energie, heute noch Sport zu machen.
تنقصني الطاقة لممارسة الرياضة اليوم.
Warum hat er gestern im Meeting gefehlt?
لماذا غاب عن الاجتماع أمس؟
للتعبير عن افتقاد شخص، يختلف تركيب الجملة عن الإنجليزية. الشخص الذي يُفتقد هو الفاعل في Nominativ، والشخص الذي يشعر بالافتقاد يأتي في Dativ.
Meine beste Freundin fehlt mir sehr.
أفتقد صديقتي المقربة كثيرا.
Du hast mir im Urlaub gefehlt.
افتقدتك أثناء العطلة.
عندما لا يكون شيء موجودا، يأتي الشيء الناقص في Nominativ بوصفه الفاعل. أما الشخص الذي ينقصه شيء فيأتي في Dativ.
Mir fehlt der Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
ينقصني الشجاعة لأقول له الحقيقة.
Ihnen fehlt die nötige Erfahrung für diesen Job.
تنقصهم الخبرة اللازمة لهذه الوظيفة.
يُستخدم «fehlen» (يغيب) بمعنى «abwesend sein» (يكون غائبا) كثيرا في سياقات مثل المدرسة والجامعة والعمل. ومن التراكيب الشائعة «im Unterricht fehlen» (يغيب عن الدرس) و«bei der Besprechung fehlen» (يغيب عن الاجتماع).
Er hat letzte Woche wegen Krankheit bei der Arbeit gefehlt.
غاب عن العمل الأسبوع الماضي بسبب المرض.
Dein Name fehlt auf der Teilnehmerliste.
اسمك غير موجود في قائمة المشاركين.
السؤال «Was fehlt Ihnen?» (ما المشكلة؟) عبارة شائعة يستخدمها الأطباء أو الصيادلة للاستفسار عن المشكلات الصحية أو الأعراض. وفي الحديث غير الرسمي، يُقال «Was fehlt dir?» (ما المشكلة؟).
Der Notarzt fragte die verletzte Frau: 'Sagen Sie mir, was Ihnen fehlt.'
سأل طبيب الطوارئ المرأة المصابة: «أخبريني من فضلك، ما الذي يؤلمك؟»
Du siehst blass aus. Was fehlt dir denn?
تبدو شاحبا. ما الذي يؤلمك؟
للتعبير عن النقص، يمكنك أيضا استخدام التركيب غير الشخصي «es fehlt an + Dativ» (يوجد نقص في). وهذا الأسلوب رسمي بعض الشيء.
In vielen Regionen fehlt es an sauberem Trinkwasser.
في مناطق كثيرة، يوجد نقص في مياه الشرب النظيفة.
Dem Team fehlt es an Motivation, das Projekt zu beenden.
تنقص الفريق الحماسة اللازمة لإنهاء المشروع.
يفتقد
يمكن أن يعبّر «fehlen» (يفتقده) و«vermissen» (يفتقد) عن الفراغ العاطفي نفسه، ولكن من منظورين مختلفين. مع «fehlen» (يفتقده) يكون الشخص الذي يُفتقد هو الفاعل، وتأتي في Dativ صيغة الشخص الذي يشعر بالغياب. أما مع «vermissen» (يفتقد)، فيكون الشخص الذي يشعر بالغياب هو الفاعل، ويكون الشخص الذي يُفتقد مفعولا به في Akkusativ.

Seit Anna im Ausland lebt, fehlt sie ihrem Bruder sehr.
منذ أن تعيش آنا في الخارج، يفتقدها أخوها كثيرا.
Seit Anna im Ausland lebt, vermisst ihr Bruder sie sehr.
منذ أن انتقلت آنا إلى الخارج، يفتقدها أخوها كثيرا.