
sich erinnern an
يتذكّر
استرجاع معلومة أو تجربة من الذاكرة.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
أستطيع أن أتذكّر جيدًا أول عطلة قضيناها معًا.
يتذكّر / يذكّر
erinnern – erinnerte – hat erinnert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتذكّر
استرجاع معلومة أو تجربة من الذاكرة.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
أستطيع أن أتذكّر جيدًا أول عطلة قضيناها معًا.

يذكّر شخصًا بـ
لفت انتباه شخص إلى أمر ربما يكون قد نسيه.
Kannst du mich bitte daran erinnern, dass ich noch die Blumen gießen muss?
هل يمكنك من فضلك أن تذكّرني بأن عليّ أن أسقي الزهور؟

يذكّر بـ
يشبه شخصًا أو شيئًا، بحيث يجعل النظر إليه المرء يفكّر في ذلك الشخص أو الشيء.
Dieses Gebäude erinnert stark an eine alte römische Villa.
يذكّر هذا المبنى كثيرًا بفيلا رومانية قديمة.
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnert |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
| ich | habe erinnert |
|---|---|
| du | hast erinnert |
| er/sie/es | hat erinnert |
| wir | haben erinnert |
| ihr | habt erinnert |
| sie | haben erinnert |
| du | erinnere! erinner!, erinnre! |
|---|---|
| ihr | erinnert! |
| Sie | erinnern Sie! |
| ich | hatte erinnert |
|---|---|
| du | hattest erinnert |
| er/sie/es | hatte erinnert |
| wir | hatten erinnert |
| ihr | hattet erinnert |
| sie | hatten erinnert |
| ich | werde erinnern |
|---|---|
| du | wirst erinnern |
| er/sie/es | wird erinnern |
| wir | werden erinnern |
| ihr | werdet erinnern |
| sie | werden erinnern |
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnere erinnre |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erinnern |
|---|---|
| مع zu | zu erinnern |
| Partizip I | erinnernd |
| Partizip II | erinnert |
يحدّد تركيب الجملة المعنى. «Sich erinnern» (يتذكّر، استعمال انعكاسي) يعني استرجاع ذكرى خاصة بك. أما «Jemanden erinnern» (يذكّر شخصًا، استعمال غير انعكاسي مع مفعول به) فيعني مساعدة شخص آخر على التذكّر.
Ich erinnere mich an meine Kindheit.
أتذكّر طفولتي.
Ich erinnere dich an deinen Arzttermin morgen.
سأذكّرك بموعدك عند الطبيب غدًا.
يرتبط «erinnern» (يتذكّر أو يذكّر) في جميع معانيه الأساسية ارتباطًا ثابتًا بحرف الجر «an» (بـ) وبـAkkusativ. ومن الأخطاء الشائعة استعمال حالة إعرابية خاطئة أو حرف جر آخر.
Erinnerst du dich noch an das Lied?
هل ما زلت تتذكّر الأغنية؟
Bitte erinnere mich an den Geburtstag von Oma.
من فضلك، ذكّرني بعيد ميلاد الجدة.
عندما يكون فاعل الجملة شيئًا أو مكانًا أو رائحة، يعني «erinnern an» (يذكّر بـ) أن ذلك الشيء يشبه شيئًا آخر. وفي هذه الحالة لا يكون الفعل انعكاسيًا.
Dieses Parfüm erinnert mich an den Sommer in Italien.
تذكّرني هذه العَطْرة بالصيف في إيطاليا.
يطالب بالسداد / يحثّ / يذكّر
تشير «erinnern» (يذكّر) بصورة محايدة إلى التزام ربما يكون قد نُسي. أما «mahnen» (يطالب بالسداد) فهي أكثر إلحاحًا، وتُستخدم خصوصًا مع الدفعات والديون المستحقة أو المتأخرة. قبل موعد الدفع، يمكنك أن تذكّر بطريقة ودية؛ وبعد التأخر في السداد، يمكنك أن تطالب المدين بالسداد رسميًا.

Die Firma erinnert den Kunden freundlich an die Rechnung, die nächste Woche fällig wird.
تذكّر الشركة العميلَ بلطف بالفاتورة التي يحين موعد سدادها الأسبوع المقبل.
Die Firma mahnt den Kunden schriftlich, weil die Rechnung seit zwei Wochen überfällig ist.
تطالب الشركة العميلَ كتابيًا بالسداد، لأن الفاتورة متأخرة منذ أسبوعين.