
von etwas zehren
يعيش على شيء
يعيش على شيء أو يتغذى منه، ولا سيما عندما تُستهلك المؤن أو الموارد الموجودة تدريجيًا.
Die Familie zehrte im Winter von den eingelagerten Kartoffeln.
عاشت الأسرة في الشتاء على البطاطا المخزنة.
يعيش على / يستنزف
zehren – zehrte – hat gezehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيش على شيء
يعيش على شيء أو يتغذى منه، ولا سيما عندما تُستهلك المؤن أو الموارد الموجودة تدريجيًا.
Die Familie zehrte im Winter von den eingelagerten Kartoffeln.
عاشت الأسرة في الشتاء على البطاطا المخزنة.

يستنزف
يُضعف شخصًا أو شيئًا أو يستنفده أو يقلله تدريجيًا. وتُستخدم هذه العبارة أيضًا للهموم أو الأمراض أو الأعباء الأخرى التي ترهق الإنسان من الداخل.
Die lange Krankheit zehrte an seinen Kräften.
استنزف المرض الطويل قواه.
| ich | zehre |
|---|---|
| du | zehrst |
| er/sie/es | zehrt |
| wir | zehren |
| ihr | zehrt |
| sie | zehren |
| ich | zehrte |
|---|---|
| du | zehrtest |
| er/sie/es | zehrte |
| wir | zehrten |
| ihr | zehrtet |
| sie | zehrten |
| ich | habe gezehrt |
|---|---|
| du | hast gezehrt |
| er/sie/es | hat gezehrt |
| wir | haben gezehrt |
| ihr | habt gezehrt |
| sie | haben gezehrt |
| du | zehre! zehr! |
|---|---|
| ihr | zehrt! |
| Sie | zehren Sie! |
| ich | hatte gezehrt |
|---|---|
| du | hattest gezehrt |
| er/sie/es | hatte gezehrt |
| wir | hatten gezehrt |
| ihr | hattet gezehrt |
| sie | hatten gezehrt |
| ich | werde zehren |
|---|---|
| du | wirst zehren |
| er/sie/es | wird zehren |
| wir | werden zehren |
| ihr | werdet zehren |
| sie | werden zehren |
| ich | zehre |
|---|---|
| du | zehrest |
| er/sie/es | zehre |
| wir | zehren |
| ihr | zehret |
| sie | zehren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zehrte |
|---|---|
| du | zehrtest |
| er/sie/es | zehrte |
| wir | zehrten |
| ihr | zehrtet |
| sie | zehrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zehren |
|---|---|
| مع zu | zu zehren |
| Partizip I | zehrend |
| Partizip II | gezehrt |
توضح حروف الجر مع «zehren» (يعيش على أو يستنزف) كيفية استخدام الفعل: تأتي «von» (على أو من) مع المصدر أو الموارد، بينما تأتي «an» (مع ما يُضعف تدريجيًا) مع الشيء الذي يُضعف تدريجيًا. ويتطلب حرفا الجر كلاهما Dativ هنا.
Die Bewohner zehrten von den letzten Vorräten.
عاش السكان على المؤن الأخيرة.
Die Sorge zehrte an seiner Gesundheit.
استنزف القلق صحته.
في هذا المعنى، يأتي «zehren» (يعيش على) كثيرًا مع المؤن أو المدخرات أو الموارد الموجودة. ومن التراكيب الشائعة «von Vorräten zehren» (يعيش على المؤن) و«von seinen Ersparnissen zehren» (يعيش على مدخراته).
Nach dem Sturm musste das Dorf mehrere Wochen von seinen Vorräten zehren.
اضطرت القرية بعد العاصفة إلى العيش على مؤنها عدة أسابيع.
في هذا المعنى، يأتي «zehren» (يستنزف) كثيرًا مع القوة أو الصحة أو الأعصاب أو الصبر. وتصف هذه التراكيب عادة عبئًا يؤثر ببطء وعلى مدى فترة طويلة.
Die ständigen Konflikte zehrten an ihren Nerven.
استنزفت الصراعات المستمرة أعصابها.
يعيش
تذكر «Von Ersparnissen leben» (العيش على المدخرات) مصدر نفقات المعيشة بصورة محايدة. أما «Von Ersparnissen zehren» (العيش على المدخرات مع استنزافها) فتؤكد أن المدخرات تُستهلك تدريجيًا. ويناسب التعبيران الموقف نفسه، لكن «zehren» يبرز الاستهلاك التدريجي.

Während ihrer Arbeitssuche zehrt sie von ihren Ersparnissen.
أثناء بحثها عن عمل، تعيش على مدخراتها التي تنفد تدريجيًا.
Während ihrer Arbeitssuche lebt sie von ihren Ersparnissen.
أثناء بحثها عن عمل، تعيش على مدخراتها.