
fürstlich
فاخر
(مجازًا) شديد السخاء أو الفخامة أو البذخ؛ بطريقة تذكّر بثروة أحد الأمراء وروعة مظهره.
Bei der Hochzeit wurden die Gäste fürstlich bewirtet.
قُدّمت للضيوف في حفل الزفاف ضيافة فاخرة.
فاخر / أميري
fürstlich – fürstlicher – am fürstlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاخر
(مجازًا) شديد السخاء أو الفخامة أو البذخ؛ بطريقة تذكّر بثروة أحد الأمراء وروعة مظهره.
Bei der Hochzeit wurden die Gäste fürstlich bewirtet.
قُدّمت للضيوف في حفل الزفاف ضيافة فاخرة.

أميري
(حرفيًا) ما يتعلق بأمير أو أميرة، أو ما يصدر عنه أو عنها، أو ما يخصه أو يخصها.
Die Familie besichtigte das alte fürstliche Schloss am See.
زارت العائلة القصر الأميري القديم المطل على البحيرة.
| الصيغة الأساسية | fürstlich |
|---|---|
| Komparativ | fürstlicher |
| Superlativ | am fürstlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fürstlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fürstlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fürstlich.
تشتق الصفة «fürstlich» (أميري أو فاخر) من الاسم «der Fürst» (الأمير). وهي تعني حرفيًا «zum Fürsten gehörend» (ما يخص الأمير)، أو تعني مجازًا «luxuriös und großzügig wie bei einem Fürsten» (فاخر وسخي كما لدى أحد الأمراء).
Der König empfing seine Gäste in den fürstlichen Gemächern.
استقبل الملك ضيوفه في الغرف الأميرية.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كانت الكلمة تشير إلى أشخاص تاريخيين أو مبانٍ، مثل القصر أو العائلة، فهي تُستعمل بمعناها الحرفي. أما إذا وصفت فعلًا أو شيئًا، مثل الأكل أو الراتب، فهي تُستعمل مجازًا بمعنى «luxuriös» (فاخر).
Sie erhielt ein fürstliches Gehalt für ihre Arbeit. (figurativ)
حصلت على راتب فاخر مقابل عملها. (مجازًا)
Das Museum zeigt die fürstliche Krone aus dem 17. Jahrhundert. (wörtlich)
يعرض المتحف التاج الأميري الذي يعود إلى القرن 17. (حرفيًا)
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تأتي «fürstlich» (فاخر) مع أفعال الاستمتاع أو المكافأة، مثل «fürstlich speisen» (يتناول طعامًا فاخرًا)، و«fürstlich leben» (يعيش حياة فاخرة)، و«fürstlich entlohnt werden» (يتقاضى أجرًا سخيًا)، و«jemanden fürstlich bewirten» (يكرم شخصًا بضيافة فاخرة).
Nach dem Lottogewinn konnte er endlich fürstlich leben.
بعد أن ربح اليانصيب، استطاع أخيرًا أن يعيش حياة فاخرة.
Für seine Hilfe wurde er fürstlich belohnt.
كوفئ بسخاء على مساعدته.
منفتح / ليبرالي / سخي
يمكن أن يصف «liberal» أحيانًا أسلوبًا سخيًا، لكنه يحتاج في الغالب إلى سياق واضح لهذا المعنى. أما «fürstlich» (فاخر) فيعبّر عن معاملة شديدة السخاء أو الفخامة أو البذخ. ولذلك يكون «fürstlich» غالبًا الخيار الأنسب للترتيبات الفاخرة جدًا.

Der Gastgeber bewirtete seine Gäste mit einem fürstlichen Festessen.
أقام المضيف لضيوفه مأدبة فاخرة.
Der Gastgeber schenkte den Wein mit liberaler Hand aus.
كان المضيف يصب النبيذ بسخاء.