
erbitten
يلتمس
أن يطلب شيئًا بطريقة مهذبة أو رسمية أو ملحّة. ويعبّر عن رغبة عاجلة أو محترمة.
Für die Planung erbitten wir Ihre Rückmeldung bis Ende der Woche.
لأغراض التخطيط، نلتمس منكم الرد قبل نهاية الأسبوع.
يلتمس
erbitten – erbat – hat erbeten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتمس
أن يطلب شيئًا بطريقة مهذبة أو رسمية أو ملحّة. ويعبّر عن رغبة عاجلة أو محترمة.
Für die Planung erbitten wir Ihre Rückmeldung bis Ende der Woche.
لأغراض التخطيط، نلتمس منكم الرد قبل نهاية الأسبوع.
| ich | erbitte |
|---|---|
| du | erbittest |
| er/sie/es | erbittet |
| wir | erbitten |
| ihr | erbittet |
| sie | erbitten |
| ich | erbat |
|---|---|
| du | erbatest erbatst |
| er/sie/es | erbat |
| wir | erbaten |
| ihr | erbatet |
| sie | erbaten |
| ich | habe erbeten |
|---|---|
| du | hast erbeten |
| er/sie/es | hat erbeten |
| wir | haben erbeten |
| ihr | habt erbeten |
| sie | haben erbeten |
| du | erbitte! erbitt! |
|---|---|
| ihr | erbittet! |
| Sie | erbitten Sie! |
| ich | hatte erbeten |
|---|---|
| du | hattest erbeten |
| er/sie/es | hatte erbeten |
| wir | hatten erbeten |
| ihr | hattet erbeten |
| sie | hatten erbeten |
| ich | werde erbitten |
|---|---|
| du | wirst erbitten |
| er/sie/es | wird erbitten |
| wir | werden erbitten |
| ihr | werdet erbitten |
| sie | werden erbitten |
| ich | erbitte |
|---|---|
| du | erbittest |
| er/sie/es | erbitte |
| wir | erbitten |
| ihr | erbittet |
| sie | erbitten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erbäte |
|---|---|
| du | erbätest |
| er/sie/es | erbäte |
| wir | erbäten |
| ihr | erbätet |
| sie | erbäten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erbitten |
|---|---|
| مع zu | zu erbitten |
| Partizip I | erbittend |
| Partizip II | erbeten |
«Erbitten» (يلتمس) فعل غير قابل للفصل. وتبقى البادئة «er-» (بادئة) متصلة دائمًا بالجذر «bitten» (يطلب)، وتمنح الفعل طابعًا أكثر رسمية وإلحاحًا.
Die Organisation erbat in einem Brief Spenden für ihr neues Projekt.
التمست المنظمة في رسالة تبرعات لمشروعها الجديد.
ينتمي هذا الفعل إلى مستوى لغوي رسمي جدًا، ويُستعمل تقريبًا فقط في اللغة المكتوبة، مثل الرسائل الرسمية أو رسائل البريد الإلكتروني أو الطلبات.
Wir erbitten Ihre Zustimmung zu dem vorliegenden Plan.
نلتمس موافقتكم على الخطة المعروضة.
يمكنك استخدام مفعول به مباشر في Akkusativ، أو استخدام حرف الجر «um» (لـ) مع Akkusativ. وكلتا البنيتين صحيحة ورسمية جدًا.
Der Anwalt erbat weitere Informationen zum Fall.
التمس المحامي معلومات إضافية عن القضية.
Wir müssen um Aufschub für die Abgabe des Berichts erbitten.
علينا أن نلتمس مهلة إضافية لتقديم التقرير.
يطلب
يعبّر المرء مع «bitten» (يطلب شيئا) عن رغبة محايدة ومهذبة. ولدى «Erbitten» (يلتمس) الفكرة الأساسية نفسها، لكنه يبدو أكثر رسمية أو احتراما أو إلحاحا. يناسب «bitten» الطلب العادي، ويمكن استخدام «erbitten» عند التعبير عن رغبة مؤكدة.

Wegen der nahen Frist erbitte ich eine schnelle Antwort auf meine Frage.
بسبب اقتراب الموعد النهائي، ألتمس إجابة سريعة عن سؤالي.
Ich bitte Sie um eine schnelle Antwort auf meine Frage.
أطلب منك إجابة سريعة عن سؤالي، من فضلك.