الألمانية فعل C1 الترتيب 16094

ersuchen

يلتمس

ersuchen – ersuchte – hat ersucht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني ersuchen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

ersuchen vs bitten

يطلب

«⁨Bitten⁩» (يطلب من شخص أن يفعل شيئا) هو الفعل المحايد للتعبير عن طلب مهذب. ويعبّر «⁨Ersuchen⁩» (يلتمس) أيضا عن طلب مهذب، لكنه يبدو أكثر رسمية بكثير، وينتمي غالبا إلى اللغة الإدارية. في الحياة اليومية يكون «⁨bitten⁩» هو الأنسب في الغالب، أما في المراسلات الرسمية فقد يكون «⁨ersuchen⁩» مناسبا.

مثال مرئي على bitten
ersuchen

In dem amtlichen Schreiben ersucht die Behörde Sie, das Formular bis Freitag zurückzusenden.

تلتمس منك الجهة المختصة في الخطاب الرسمي أن تعيد إرسال الاستمارة بحلول يوم الجمعة.

bitten

In meiner E-Mail bitte ich Sie, das Formular bis Freitag zurückzusenden.

أطلب منك في بريدي الإلكتروني أن تعيد إرسال الاستمارة بحلول يوم الجمعة، من فضلك.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: bitten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...