
stranden
يَجنح
أن يعلقَ بسفينة في قاع البحر أو على الشاطئ أو على حاجز رملي، وألا يعود قادرًا على مواصلة الإبحار.
Das Containerschiff ist bei starkem Seegang vor der Küste gestrandet.
جنحت سفينة الحاويات قبالة الساحل بسبب شدة اضطراب البحر.
يَجنح / يعلق / يفشل
stranden – strandete – ist gestrandet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَجنح
أن يعلقَ بسفينة في قاع البحر أو على الشاطئ أو على حاجز رملي، وألا يعود قادرًا على مواصلة الإبحار.
Das Containerschiff ist bei starkem Seegang vor der Küste gestrandet.
جنحت سفينة الحاويات قبالة الساحل بسبب شدة اضطراب البحر.

يعلق
أن يعلق المرء رغمًا عنه في مكان ما، وألا يستطيع مواصلة السفر، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب مشكلات في وسائل النقل.
Wegen des Generalstreiks sind hunderte Touristen am Flughafen gestrandet.
بسبب الإضراب العام، علق مئات السياح في المطار.

يفشل
يُقال عن الخطط أو المفاوضات أو المشاريع التي تفشل ولا يمكن إتمامها بنجاح.
Die Fusionsverhandlungen zwischen den beiden Unternehmen sind endgültig gestrandet.
فشلت مفاوضات الاندماج بين الشركتين نهائيًا.
| ich | strande |
|---|---|
| du | strandest |
| er/sie/es | strandet |
| wir | stranden |
| ihr | strandet |
| sie | stranden |
| ich | strandete |
|---|---|
| du | strandetest |
| er/sie/es | strandete |
| wir | strandeten |
| ihr | strandetet |
| sie | strandeten |
| ich | bin gestrandet |
|---|---|
| du | bist gestrandet |
| er/sie/es | ist gestrandet |
| wir | sind gestrandet |
| ihr | seid gestrandet |
| sie | sind gestrandet |
| du | strande! strand! |
|---|---|
| ihr | strandet! |
| Sie | stranden Sie! |
| ich | war gestrandet |
|---|---|
| du | warst gestrandet |
| er/sie/es | war gestrandet |
| wir | waren gestrandet |
| ihr | wart gestrandet |
| sie | waren gestrandet |
| ich | werde stranden |
|---|---|
| du | wirst stranden |
| er/sie/es | wird stranden |
| wir | werden stranden |
| ihr | werdet stranden |
| sie | werden stranden |
| ich | strande |
|---|---|
| du | strandest |
| er/sie/es | strande |
| wir | stranden |
| ihr | strandet |
| sie | stranden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | strandete |
|---|---|
| du | strandetest |
| er/sie/es | strandete |
| wir | strandeten |
| ihr | strandetet |
| sie | strandeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stranden |
|---|---|
| مع zu | zu stranden |
| Partizip I | strandend |
| Partizip II | gestrandet |
الفعل «stranden» (يَجنح أو يعلق) مشتق مباشرة من الاسم «der Strand» (الشاطئ). يصف المعنى الأصلي سفينة عالقة على الشاطئ. ثم تُنقل فكرة العلق رغمًا عن المرء إلى الأشخاص والمشاريع.
Das Schiff ist an der Küste gestrandet.
جنحت السفينة عند الساحل.
يصف الفعل «Stranden» (الجنْوح أو العلق) تغيرًا في المكان أو الحالة، أي أن المرء يصبح عالقًا. لذلك يُصاغ Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يملك).
Wir sind gestern am kleinen Bahnhof ohne Geld gestrandet.
علقنا أمس في محطة القطار الصغيرة من دون مال.
Das Projekt ist an der Finanzierung gescheitert.
فشل المشروع بسبب التمويل.
يكشف السياق المعنى المقصود: إذا كان الحديث عن السفن أو السواحل، فالمعنى حرفي. وإذا كان الحديث عن المسافرين أو المطارات أو محطات القطار، فالمقصود أن أشخاصًا عالقون. ومع الأسماء المجردة مثل «Verhandlungen» (مفاوضات) أو «Pläne» (خطط)، يعني الفعل «scheitern» (يفشل).
Aufgrund des Schneesturms sind viele Autofahrer auf der Autobahn gestrandet.
بسبب العاصفة الثلجية، علق كثير من سائقي السيارات على الطريق السريع.
Die Verhandlungen über den neuen Vertrag sind leider gestrandet.
فشلت المفاوضات بشأن العقد الجديد للأسف.
عندما «stranden» (يعلق الناس)، يحدث ذلك غالبًا في أماكن السفر المعتادة. ومن التراكيب الشائعة «am Flughafen stranden» (يعلق في المطار)، و«am Bahnhof stranden» (يعلق في محطة القطار)، و«in einer fremden Stadt stranden» (يعلق في مدينة غريبة).
Als der letzte Bus ausfiel, sind wir in dem kleinen Dorf gestrandet.
عندما أُلغيت الحافلة الأخيرة، علقنا في القرية الصغيرة.
يفشل
عند الحديث عن مشروع غير ناجح، يمكن أن يكون «scheitern» (يفشل في تحقيق هدف) و«stranden» (يتعثر ويفشل) مناسبين. يشير «scheitern» إلى الفشل النهائي أو عدم تحقيق الهدف، بينما يبرز «stranden» أكثر أن مسعى ما علق في أثناء سيره ولم يعد من الممكن إتمامه بنجاح. استخدم «stranden» للتعبير عن سير متعثر، و«scheitern» للتعبير عن النتيجة.

Die Verhandlungen strandeten an den unterschiedlichen Forderungen, bevor eine Einigung möglich war.
تعطلت المفاوضات بسبب اختلاف المطالب قبل أن يصبح التوصل إلى اتفاق ممكنًا.
Die Verhandlungen scheiterten endgültig an den unterschiedlichen Forderungen.
فشلت المفاوضات نهائيًا بسبب اختلاف المطالب.