
erbitten
просити
Просити про щось ввічливо, офіційно або наполегливо. Це виражає нагальне або шанобливе прохання.
Für die Planung erbitten wir Ihre Rückmeldung bis Ende der Woche.
Для планування ми просимо надіслати Вашу відповідь до кінця тижня.
просити
erbitten – erbat – hat erbeten
Завантажуємо збережений статус слова.

просити
Просити про щось ввічливо, офіційно або наполегливо. Це виражає нагальне або шанобливе прохання.
Für die Planung erbitten wir Ihre Rückmeldung bis Ende der Woche.
Для планування ми просимо надіслати Вашу відповідь до кінця тижня.
| ich | erbitte |
|---|---|
| du | erbittest |
| er/sie/es | erbittet |
| wir | erbitten |
| ihr | erbittet |
| sie | erbitten |
| ich | erbat |
|---|---|
| du | erbatest erbatst |
| er/sie/es | erbat |
| wir | erbaten |
| ihr | erbatet |
| sie | erbaten |
| ich | habe erbeten |
|---|---|
| du | hast erbeten |
| er/sie/es | hat erbeten |
| wir | haben erbeten |
| ihr | habt erbeten |
| sie | haben erbeten |
| du | erbitte! erbitt! |
|---|---|
| ihr | erbittet! |
| Sie | erbitten Sie! |
| ich | hatte erbeten |
|---|---|
| du | hattest erbeten |
| er/sie/es | hatte erbeten |
| wir | hatten erbeten |
| ihr | hattet erbeten |
| sie | hatten erbeten |
| ich | werde erbitten |
|---|---|
| du | wirst erbitten |
| er/sie/es | wird erbitten |
| wir | werden erbitten |
| ihr | werdet erbitten |
| sie | werden erbitten |
| ich | erbitte |
|---|---|
| du | erbittest |
| er/sie/es | erbitte |
| wir | erbitten |
| ihr | erbittet |
| sie | erbitten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erbäte |
|---|---|
| du | erbätest |
| er/sie/es | erbäte |
| wir | erbäten |
| ihr | erbätet |
| sie | erbäten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erbitten |
|---|---|
| з zu | zu erbitten |
| Partizip I | erbittend |
| Partizip II | erbeten |
«Erbitten» (просити) — невідокремлюване дієслово. Префікс «er-» (префікс, що залишається приєднаним) завжди залишається разом з основою «bitten» (просити) і надає дієслову більш офіційного та наполегливого відтінку.
Die Organisation erbat in einem Brief Spenden für ihr neues Projekt.
Організація попросила в листі пожертви на свій новий проєкт.
Це дієслово належить до дуже офіційного стилю й майже винятково вживається в писемному мовленні, наприклад в офіційних листах, електронних листах або заявах.
Wir erbitten Ihre Zustimmung zu dem vorliegenden Plan.
Ми просимо Вашої згоди на цей план.
Можна або безпосередньо вжити додаток в Akkusativ, або використати прийменник «um» (про) з Akkusativ. Обидві конструкції правильні й дуже офіційні.
Der Anwalt erbat weitere Informationen zum Fall.
Адвокат попросив додаткову інформацію у справі.
Wir müssen um Aufschub für die Abgabe des Berichts erbitten.
Ми повинні попросити про відтермінування подання звіту.
просити
За допомогою «bitten» (просити) висловлюють нейтральне й ввічливе бажання. «Erbitten» (просити) має ту саму основну ідею, але звучить офіційніше, шанобливіше або наполегливіше. Для звичайного прохання підходить «bitten», а для особливо наголошеного бажання можна вжити «erbitten».

Wegen der nahen Frist erbitte ich eine schnelle Antwort auf meine Frage.
Оскільки кінцевий термін уже наближається, я прошу Вас швидко відповісти на моє запитання.
Ich bitte Sie um eine schnelle Antwort auf meine Frage.
Я прошу Вас швидко відповісти на моє запитання.