
das Erfolgsrezept
وصفة النجاح
طريقة أو مجموعة من الإجراءات يُرجَّح بدرجة كبيرة أن تؤدي إلى النجاح.
Geduld und regelmäßiges Training sind ihr Erfolgsrezept.
الصبر والتدريب المنتظم هما وصفتها للنجاح.
وصفة النجاح
das Erfolgsrezept, die Erfolgsrezepte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وصفة النجاح
طريقة أو مجموعة من الإجراءات يُرجَّح بدرجة كبيرة أن تؤدي إلى النجاح.
Geduld und regelmäßiges Training sind ihr Erfolgsrezept.
الصبر والتدريب المنتظم هما وصفتها للنجاح.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Erfolgsrezepte |
| Genitiv | des Erfolgsrezeptes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erfolgsrezept | die Erfolgsrezepte |
| Akkusativ | das Erfolgsrezept | die Erfolgsrezepte |
| Dativ | dem Erfolgsrezept | den Erfolgsrezepten |
| Genitiv | des Erfolgsrezeptes des Erfolgsrezepts | der Erfolgsrezepte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Erfolgsrezept» (وصفة النجاح) من «Erfolg» (نجاح) و«Rezept» (وصفة). تُستخدم كلمة «Rezept» مجازيًا هنا: فالمقصود ليس وصفة طبخ، بل تعليمات قابلة للتطبيق في مواقف مختلفة أو مزيج من الظروف.
Für ein gutes Arbeitsklima gibt es kein allgemeines Erfolgsrezept.
لا توجد وصفة نجاح عامة لخلق بيئة عمل جيدة.
من التراكيب الشائعة «ein persönliches Erfolgsrezept» (وصفة نجاح شخصية)، و«ein geheimes Erfolgsrezept» (وصفة نجاح سرية)، و«das Erfolgsrezept verraten» (يكشف وصفة النجاح). تَرِد الكلمة كثيرًا في النصوص التي تتناول الرياضة أو العمل أو الشركات أو الأهداف الشخصية.
Die Mannschaft hat ihr Erfolgsrezept vor dem entscheidenden Spiel verraten.
كشف الفريق عن وصفة نجاحه قبل المباراة الحاسمة.
عندما يُذكر مجال أو هدف، تأتي بعد «Erfolgsrezept» (وصفة النجاح) غالبًا «für» (لـ) مع Akkusativ. ومن الأنماط الشائعة «das Erfolgsrezept für ein Projekt» (وصفة النجاح لمشروع) و«sein Erfolgsrezept für gute Ergebnisse» (وصفة نجاحه لتحقيق نتائج جيدة).
Sie sucht noch nach dem richtigen Erfolgsrezept für ihre Prüfungsvorbereitung.
ما زالت تبحث عن وصفة النجاح المناسبة للتحضير لامتحانها.