
das Erfolgsrezept
راه موفقیت
روش یا ترکیبی از اقدامها که با احتمال زیادی به موفقیت منجر میشود.
Geduld und regelmäßiges Training sind ihr Erfolgsrezept.
صبر و تمرین منظم راه موفقیت او هستند.
راه موفقیت
das Erfolgsrezept, die Erfolgsrezepte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه موفقیت
روش یا ترکیبی از اقدامها که با احتمال زیادی به موفقیت منجر میشود.
Geduld und regelmäßiges Training sind ihr Erfolgsrezept.
صبر و تمرین منظم راه موفقیت او هستند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Erfolgsrezepte |
| Genitiv | des Erfolgsrezeptes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erfolgsrezept | die Erfolgsrezepte |
| Akkusativ | das Erfolgsrezept | die Erfolgsrezepte |
| Dativ | dem Erfolgsrezept | den Erfolgsrezepten |
| Genitiv | des Erfolgsrezeptes des Erfolgsrezepts | der Erfolgsrezepte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erfolgsrezept» (راه موفقیت) از «Erfolg» (موفقیت) و «Rezept» (دستورالعمل) تشکیل شده است. واژهٔ «Rezept» در اینجا معنای استعاری دارد: منظور دستور پخت نیست، بلکه دستورالعملی قابل تعمیم یا ترکیبی از شرایط است.
Für ein gutes Arbeitsklima gibt es kein allgemeines Erfolgsrezept.
برای ایجاد فضای کاری خوب، هیچ راه موفقیت عمومیای وجود ندارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein persönliches Erfolgsrezept» (راه موفقیت شخصی)، «ein geheimes Erfolgsrezept» (راه موفقیت محرمانه) و «das Erfolgsrezept verraten» (راه موفقیت را فاش کردن). این واژه اغلب در متنهایی دربارهٔ ورزش، کار، شرکتها یا هدفهای شخصی به کار میرود.
Die Mannschaft hat ihr Erfolgsrezept vor dem entscheidenden Spiel verraten.
تیم پیش از بازی سرنوشتساز، راه موفقیتش را فاش کرد.
وقتی حوزه یا هدفی ذکر میشود، پس از «Erfolgsrezept» (راه موفقیت) اغلب «für» (برای) همراه با Akkusativ میآید. الگوهای رایج عبارتاند از «das Erfolgsrezept für ein Projekt» (راه موفقیت برای یک پروژه) و «sein Erfolgsrezept für gute Ergebnisse» (راه موفقیت او برای رسیدن به نتایج خوب).
Sie sucht noch nach dem richtigen Erfolgsrezept für ihre Prüfungsvorbereitung.
او هنوز به دنبال راه موفقیت مناسب برای آماده شدن برای امتحانش است.