
hinschauen
ينظر إلى هناك
توجيه النظر عمدا إلى شيء أو في اتجاه معين.
Schau mal da hin, ein Regenbogen!
انظر إلى هناك، قوس قزح!
ينظر إلى هناك / يواجه المشكلة
hinschauen – schaute hin – hat hingeschaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظر إلى هناك
توجيه النظر عمدا إلى شيء أو في اتجاه معين.
Schau mal da hin, ein Regenbogen!
انظر إلى هناك، قوس قزح!

يواجه المشكلة
التعامل مع موقف مزعج أو صعب وعدم تجاهله.
Bei Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, wir müssen genau hinschauen.
عندما يحدث ظلم، لا يجوز لنا أن ندير ظهورنا، بل يجب أن نواجه الأمر وننظر إليه بدقة.
| ich | schaue hin |
|---|---|
| du | schaust hin |
| er/sie/es | schaut hin |
| wir | schauen hin |
| ihr | schaut hin |
| sie | schauen hin |
| ich | schaute hin |
|---|---|
| du | schautest hin |
| er/sie/es | schaute hin |
| wir | schauten hin |
| ihr | schautet hin |
| sie | schauten hin |
| ich | habe hingeschaut |
|---|---|
| du | hast hingeschaut |
| er/sie/es | hat hingeschaut |
| wir | haben hingeschaut |
| ihr | habt hingeschaut |
| sie | haben hingeschaut |
| du | schaue hin! schau hin! |
|---|---|
| ihr | schaut hin! |
| Sie | schauen Sie hin! |
| ich | hatte hingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hingeschaut |
| er/sie/es | hatte hingeschaut |
| wir | hatten hingeschaut |
| ihr | hattet hingeschaut |
| sie | hatten hingeschaut |
| ich | werde hinschauen |
|---|---|
| du | wirst hinschauen |
| er/sie/es | wird hinschauen |
| wir | werden hinschauen |
| ihr | werdet hinschauen |
| sie | werden hinschauen |
| ich | schaue hin |
|---|---|
| du | schauest hin |
| er/sie/es | schaue hin |
| wir | schauen hin |
| ihr | schauet hin |
| sie | schauen hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaute hin |
|---|---|
| du | schautest hin |
| er/sie/es | schaute hin |
| wir | schauten hin |
| ihr | schautet hin |
| sie | schauten hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinschauen |
|---|---|
| مع zu | hinzuschauen |
| Partizip I | hinschauend |
| Partizip II | hingeschaut |
«Hinschauen» (ينظر إلى هناك) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «hin» (إلى هناك) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلا.
Er schaut genau hin, um keinen Fehler zu machen.
ينظر بدقة حتى لا يرتكب أي خطأ.
Ich weiß nicht, ob ich da hinschauen soll.
لا أعرف إن كان ينبغي لي أن أنظر إلى هناك.
Es ist wichtig, genau hinzuschauen.
من المهم أن تنظر بدقة.
للفعل معنى حرفي ومعنى مجازي. فمعناه الحرفي هو توجيه النظر إلى شيء. أما معناه المجازي فهو التعامل مع موضوع صعب وعدم تجاهله.
Du musst genau auf die Straße hinschauen.
يجب أن تنظر بدقة إلى الطريق.
Bei sozialen Problemen müssen wir als Gesellschaft hinschauen.
عندما يتعلق الأمر بالمشكلات الاجتماعية، يجب علينا، بصفتنا مجتمعا، أن نواجهها.
في المعنى المجازي، يُستخدم «hinschauen» (يواجه المشكلة) كثيرا مع أسماء مجردة تصف مشكلة، مثل «bei Ungerechtigkeit» (عند حدوث ظلم)، و«bei Gewalt» (عند حدوث عنف)، و«bei Problemen» (عند وجود مشكلات).
Wir müssen bei der Umweltzerstörung endlich genau hinschauen.
يجب علينا أخيرا أن نواجه تدمير البيئة بجدية.
ينظر إلى / يشاهد
يمكن أن يشير «Ansehen» (ينظر إلى) و«hinschauen» (ينظر إلى هناك) كلاهما إلى النظر إلى شيء عن قصد. يبرز «Ansehen» غالبًا الشيء المحدد الذي يُنظر إليه، بينما يؤكد «hinschauen» بدرجة أكبر توجيه النظر إليه عن قصد. استخدم «ansehen» للشيء الذي يُنظر إليه، و«hinschauen» لفعل النظر.

Sie schaute bei dem verdächtigen Fleck auf der Wand genau hin.
نظرت بدقة إلى البقعة المشبوهة على الحائط.
Sie sah sich den verdächtigen Fleck auf der Wand genau an.
نظرت إلى البقعة المشبوهة على الحائط بدقة.