
jemandem zustoßen
يحدث لشخص
يحدث لشخص، وغالبًا ما يكون الشيء الذي يحدث له مزعجًا أو غير متوقع.
Was ist dir gestern zugestoßen?
ماذا حدث لك أمس؟
يحدث لشخص / يغلق بدفعة / يطعن
zustoßen – stieß zu – hat zugestoßen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدث لشخص
يحدث لشخص، وغالبًا ما يكون الشيء الذي يحدث له مزعجًا أو غير متوقع.
Was ist dir gestern zugestoßen?
ماذا حدث لك أمس؟

يغلق شيئًا بدفعة
يغلق شيئًا، ولا سيما بابًا أو نافذة، بدفعة.
Er stieß die Tür hinter sich zu.
أغلق الباب خلفه بدفعة.

يطعن / يندفع إلى الأمام
يندفع إلى الأمام بقوة بشيء، ولا سيما بسكين، من أجل إصابة شخص أو جرحه.
Der Angreifer zog ein Messer und stieß zu.
أخرج المهاجم سكينًا واندفع بها إلى الأمام.
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stößt zu |
| er/sie/es | stößt zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßt zu |
| sie | stoßen zu |
| ich | stieß zu |
|---|---|
| du | stießest zu stießt zu |
| er/sie/es | stieß zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießt zu |
| sie | stießen zu |
| ich | habe zugestoßen bin zugestoßen |
|---|---|
| du | hast zugestoßen bist zugestoßen |
| er/sie/es | hat zugestoßen ist zugestoßen |
| wir | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| ihr | habt zugestoßen seid zugestoßen |
| sie | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| du | stoß zu! stoße zu! |
|---|---|
| ihr | stoßt zu! |
| Sie | stoßen Sie zu! |
| ich | hatte zugestoßen war zugestoßen |
|---|---|
| du | hattest zugestoßen warst zugestoßen |
| er/sie/es | hatte zugestoßen war zugestoßen |
| wir | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ihr | hattet zugestoßen wart zugestoßen |
| sie | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ich | werde zustoßen |
|---|---|
| du | wirst zustoßen |
| er/sie/es | wird zustoßen |
| wir | werden zustoßen |
| ihr | werdet zustoßen |
| sie | werden zustoßen |
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stoßest zu |
| er/sie/es | stoße zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßet zu |
| sie | stoßen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stieße zu |
|---|---|
| du | stießest zu |
| er/sie/es | stieße zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießet zu |
| sie | stießen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zustoßen |
|---|---|
| مع zu | zuzustoßen |
| Partizip I | zustoßend |
| Partizip II | zugestoßen |
يتكوّن «Zustoßen» (يحدث لشخص أو يغلق بدفعة أو يطعن) من «zu» (سابقة الفعل المنفصل) و«stoßen» (يدفع أو يطعن)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) يصبح «zuzustoßen» (أن يحدث لشخص أو أن يغلق بدفعة أو أن يطعن).
Er stieß die Tür vorsichtig zu.
أغلق الباب بحذر.
Sie erzählte, was ihr am Wochenende zugestoßen war.
أخبرتهم بما حدث لها في عطلة نهاية الأسبوع.
Der Täter versuchte, mit dem Messer zuzustoßen.
حاول الجاني أن يطعن بالسكين.
في معنى «widerfahren» (يحدث لشخص)، يأتي الشخص المتأثر في Dativ. وغالبًا ما يكون الحدث أو التجربة هو الفاعل في الجملة.
Zum Glück ist meinem Bruder nichts zugestoßen.
لحسن الحظ، لم يحدث لأخي شيء.
عند إغلاق شيء بدفعة، يكون الباب أو النافذة مفعولًا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «eine Tür zustoßen» (يغلق بابًا بدفعة) و«ein Fenster zustoßen» (يغلق نافذة بدفعة).
Er stieß das Fenster wegen des starken Windes zu.
أغلق النافذة بدفعة بسبب الرياح القوية.
يُربط السلاح أو الشيء باستخدام «mit» (بـ). وفي هذا المعنى يُستخدم «zustoßen» (يطعن أو يندفع إلى الأمام) غالبًا من دون مفعول به، وتأتي «zu» (سابقة الفعل المنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية.
Beim Fechttraining stieß sie blitzschnell mit dem Degen zu.
أثناء تدريب المبارزة، اندفعت إلى الأمام بالسيف بسرعة خاطفة.
يحدث / يعبر / يصفّي
يمكن للفعلين أن يصفا حدثًا يقع لشخص. يصف «Passieren» (يحدث) الحدث بصورة محايدة، بينما يشير «zustoßen» (يحدث لشخص) غالبًا إلى حدث مزعج أو غير متوقع. استخدم «passieren» عندما تريد أن تترك مسألة كون الحدث إيجابيًا أو سلبيًا مفتوحة، و«zustoßen» عندما تكون التجربة السلبية هي محور التركيز.

Auf dem Heimweg ist mir ein schlimmer Unfall zugestoßen.
وقع لي حادث خطير في طريق عودتي إلى المنزل.
Auf dem Heimweg ist mir ein kleiner Unfall passiert.
وقع لي حادث صغير في طريق عودتي إلى المنزل.