
die Besetzung
طاقم التمثيل
مجموعة الممثلين المشاركين في فيلم أو مسرحية أو مسلسل.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
أُعلن أمس عن طاقم تمثيل فيلم جيمس بوند الجديد.
طاقم التمثيل / احتلال / شغل
die Besetzung, die Besetzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طاقم التمثيل
مجموعة الممثلين المشاركين في فيلم أو مسرحية أو مسلسل.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
أُعلن أمس عن طاقم تمثيل فيلم جيمس بوند الجديد.

احتلال
الاستيلاء العسكري على أراض أو بلد أجنبي والسيطرة عليه.
Die Besetzung des Landes durch fremde Truppen dauerte mehrere Jahre.
استمر احتلال القوات الأجنبية للبلاد عدة سنوات.

شغل منصب
إسناد وظيفة أو منصب إلى شخص.
Die Besetzung der offenen Stelle war schwierig, da es nur wenige qualifizierte Bewerber gab.
كان شغل الوظيفة الشاغرة صعبا، إذ لم يكن هناك سوى عدد قليل من المتقدمين المؤهلين.

احتلال احتجاجي
الاستيلاء على مبنى أو ساحة أو مكان بوصفه شكلا من أشكال الاحتجاج.
Die Besetzung der alten Fabrik durch die Aktivisten wurde von der Polizei aufgelöst.
فضّت الشرطة احتلال الناشطين للمصنع القديم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Akkusativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Dativ | der Besetzung | den Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung | der Besetzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Besetzung» (طاقم التمثيل أو الاحتلال) مشتق مباشرة من الفعل «besetzen» (يحتل أو يشغل). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف فعل الفعل أو نتيجته. وهذا النمط شائع جدا في الألمانية.
Die Gruppe hat den Platz besetzt.
احتلت المجموعة الساحة.
Die Besetzung des Platzes dauerte drei Tage.
استمر احتلال الساحة ثلاثة أيام.
يمكنك معرفة معنى «Besetzung» (طاقم التمثيل أو الاحتلال) من السياق. إذا كان الحديث عن فيلم أو مسرح، فالمقصود هم الممثلون. وفي سياق الجيش والسياسة، يكون المقصود الاستيلاء على منطقة. وإذا كان الحديث عن شركة، فالمقصود وظيفة.
Die Besetzung für die Hauptrolle war hervorragend.
كان طاقم الممثلين في الدور الرئيسي ممتازا.
Die Besetzung der Stadt führte zu Protesten.
أدى احتلال المدينة إلى احتجاجات.
Die Besetzung der Managerposition dauerte mehrere Monate.
استغرق شغل منصب المدير عدة أشهر.
في سياق السينما والمسرح، كثيرا ما تُستخدم «Besetzung» (طاقم التمثيل) مع أفعال مثل «auswählen» (يختار) و«bekannt geben» (يعلن) و«haben» (لديه). وتعني «Starbesetzung» (طاقم من النجوم) أن العمل يضم ممثلين مشهورين جدا.
Der Regisseur hat eine großartige Besetzung ausgewählt.
اختار المخرج طاقم تمثيل رائعا.
Der Film hat eine internationale Starbesetzung.
يضم الفيلم طاقم تمثيل دوليا من النجوم.
عند الحديث عن وظيفة، كثيرا ما يقال «Besetzung einer Stelle» (شغل وظيفة) أو «Besetzung einer Position» (شغل منصب). ويمكن أيضا وصف شخص بأنه «für die Besetzung verantwortlich» (مسؤول عن شغل الوظيفة).
Die schnelle Besetzung der Stelle ist für das Projekt sehr wichtig.
إن شغل الوظيفة بسرعة مهم جدا للمشروع.
Die Personalabteilung kümmert sich um die Besetzung.
يتولى قسم الموارد البشرية أمر شغل الوظيفة.
قوات / فرقة فنية / جماعة
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى مجموعة من الفنانين في عرض فني. و«Die Besetzung» (طاقم التمثيل) تعني الأشخاص الذين اختيروا لأدوار إنتاج معين، بينما تشير «die Truppe» (الفرقة الفنية) بدرجة أكبر إلى مجموعة الفنانين القائمة. فإذا كنت تسأل عن الأدوار، فالكلمة المناسبة هي «Besetzung»، وإذا كنت تقصد المجموعة، فاستخدم «Truppe».

Die Besetzung des neuen Theaterstücks wurde gestern bekannt gegeben.
أُعلن أمس عن طاقم التمثيل في المسرحية الجديدة.
Die Truppe tritt seit zehn Jahren gemeinsam im Zirkus auf.
تقدم الفرقة الفنية عروضًا معًا في السيرك منذ عشر سنوات.