
die Bewältigung
التغلب
عملية النجاح في التعامل مع مهمة صعبة أو مشكلة أو موقف مرهق أو تجاوزها.
Die Bewältigung der Trauer ist ein langer und persönlicher Prozess.
التغلب على الحزن عملية طويلة وشخصية.
التغلب
die Bewältigung, die Bewältigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التغلب
عملية النجاح في التعامل مع مهمة صعبة أو مشكلة أو موقف مرهق أو تجاوزها.
Die Bewältigung der Trauer ist ein langer und persönlicher Prozess.
التغلب على الحزن عملية طويلة وشخصية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bewältigungen |
| Genitiv | der Bewältigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewältigung | die Bewältigungen |
| Akkusativ | die Bewältigung | die Bewältigungen |
| Dativ | der Bewältigung | den Bewältigungen |
| Genitiv | der Bewältigung | der Bewältigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Bewältigung» (التغلب) اسم مشتق من الفعل «bewältigen» (يتغلب على). تُستخدم اللاحقة «-ung» (لاحقة اشتقاق الأسماء) كثيرًا لتكوين أسماء مؤنثة من الأفعال، وتصف هذه الأسماء عملية أو نتيجة.
Er hat die schwere Aufgabe erfolgreich bewältigt.
تغلب على المهمة الصعبة بنجاح.
غالبًا ما يأتي الشيء الذي يجري التغلب عليه بعد «Bewältigung» (التغلب) مباشرةً في حالة Genitiv. وهذا شائع جدًا في اللغة المكتوبة.
Die Bewältigung der Krise erfordert die Zusammenarbeit aller.
يتطلب التغلب على الأزمة تعاون الجميع.
تُستخدم الكلمة كثيرًا عند الحديث عن تحديات كبيرة. ومن التراكيب الشائعة التغلب على التوتر والأزمات والمشكلات والحزن. وتتكون منها أيضًا كلمات مركبة مثل «Krisenbewältigung» (التغلب على الأزمات) و«Stressbewältigung» (التغلب على التوتر).
Sie bietet Kurse zur Stressbewältigung an.
تقدم دورات للتغلب على التوتر.
تنتمي «Bewältigung» (التغلب) إلى اللغة الرسمية نسبيًا، وتُستخدم كثيرًا في سياقات نفسية أو اجتماعية أو رسمية.
Der Bericht analysiert Strategien zur Bewältigung globaler Herausforderungen.
يحلل التقرير استراتيجيات التغلب على التحديات العالمية.
معالجة
يمكن أن تصف «Verarbeitung» (المعالجة النفسية) و«Bewältigung» (التغلب) كلتاهما التعامل مع تجربة مؤلمة. تؤكد «Verarbeitung» على معالجة ما حدث داخليًا وفهمه ووضعه في سياقه، بينما تؤكد «Bewältigung» على النجاح في التعامل مع الموقف الصعب ونتائجه. تناسب «Verarbeitung» المعالجة النفسية للتجربة، بينما تناسب «Bewältigung» إتقان شؤون الحياة اليومية.

Bei der Bewältigung des Alltags nach dem Verlust hilft ihr ihre Familie.
تساعدها عائلتها على تدبر شؤون الحياة اليومية بعد الفقدان.
Die Verarbeitung des Verlusts beschäftigt sie noch lange.
ما زالت منشغلة بمعالجة الفقدان فترة طويلة.