
das Schmuckstück
حُلية
شيء يُرتدى على الجسم للزينة، مثل الخاتم أو السلسلة أو السوار.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes Schmuckstück von ihrer Großmutter bekommen.
تلقت في عيد ميلادها حُلية جميلة جدا من جدتها.
حُلية / جوهرة
das Schmuckstück, die Schmuckstücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حُلية
شيء يُرتدى على الجسم للزينة، مثل الخاتم أو السلسلة أو السوار.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes Schmuckstück von ihrer Großmutter bekommen.
تلقت في عيد ميلادها حُلية جميلة جدا من جدتها.

جوهرة
شخص أو شيء يُعد جميلا أو قيّما أو جديرا بالعرض بشكل خاص. وتُستخدم الكلمة غالبا للتعبير عن الإعجاب أو الفخر.
Das frisch renovierte alte Rathaus ist das neue Schmuckstück der Stadt.
يُعد مبنى البلدية القديم الذي جُدّد حديثا الجوهرة الجديدة للمدينة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schmuckstücke |
| Genitiv | des Schmuckstückes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schmuckstück | die Schmuckstücke |
| Akkusativ | das Schmuckstück | die Schmuckstücke |
| Dativ | dem Schmuckstück | den Schmuckstücken |
| Genitiv | des Schmuckstückes des Schmuckstücks | der Schmuckstücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Schmuck» (حُلي) و«Stück» (قطعة). ولذلك فهي تعني حرفيا «ein Stück vom Schmuck» (قطعة من الحُلي)، وهذا وصف مباشر جدا.
In der Schatulle lagen mehrere alte Schmuckstücke.
كانت في علبة الحُلي عدة حُلى قديمة.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أم المعنى المجازي من السياق. فإذا كان الحديث عن الخواتم أو السلاسل أو الأساور، فالمقصود حُلية. أما إذا كان الحديث عن مبنى أو سيارة أو مدينة، فالكلمة وصف يدل على الإعجاب.
Sie trägt ein wertvolles Schmuckstück am Hals.
ترتدي حُلية ثمينة حول عنقها.
Das restaurierte Schloss ist ein echtes Schmuckstück.
القصر الذي رُمّم جوهرة حقيقية.
عندما يكون المقصود حُلية حقيقية، تُستخدم معها غالبا الأفعال «tragen» (يرتدي)، و«anlegen» (يضع)، و«ablegen» (يخلع)، و«verschenken» (يهدي).
Zu besonderen Anlässen legt sie dieses Schmuckstück an.
تضع هذه الحُلية في المناسبات الخاصة.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Schmuckstück» (جوهرة) غالبا للأشياء التي يفتخر بها المرء ويحب أن يعرضها. وقد تكون هذه الأشياء مباني أو أعمالا فنية أو حتى سيارات قديمة محفوظة جيدا.
Sein altes, perfekt restauriertes Motorrad ist sein liebstes Schmuckstück.
دراجته النارية القديمة التي رممها تماما هي جوهرته المفضلة.
جوهرة
عند الحديث عن خاتم ثمين، تعني «Juwel» (جوهرة) حجرًا كريمًا ثمينًا ومقطوعًا. أما «Schmuckstück» (حُلية) فتعني الشيء الكامل الذي يُرتدى على الجسم، مثل الخاتم بإطاره وحجره. ويتوقف الاختيار على الجزء الذي يتركز عليه الحديث.

Das funkelnde Schmuckstück an ihrem Finger ist besonders wertvoll.
الحُلية البراقة في إصبعها ثمينة جدًا.
Das funkelnde Juwel in der Mitte des Rings ist besonders wertvoll.
الجوهرة البراقة في وسط الخاتم ثمينة جدًا.