
entfallen
يُلغى
ألا يحدث؛ أن يُلغى أو لا يُقام.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
أُلغيت الحصة اليوم بسبب مرض المعلمة.
يُلغى / يغيب عن الذاكرة / يُخصَّص لـ
entfallen – entfiel – ist entfallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُلغى
ألا يحدث؛ أن يُلغى أو لا يُقام.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
أُلغيت الحصة اليوم بسبب مرض المعلمة.

يغيب عن الذاكرة
أن ينساه شخص ما؛ أن يختفي من الذاكرة.
Mir ist leider Ihr Name entfallen.
للأسف، غاب اسمك عن ذاكرتي.

يُخصَّص لـ
أن يعود نصيب إلى شخص أو شيء؛ أن يُوزَّع.
Der größte Teil der Kosten entfällt auf das Material.
يُخصَّص الجزء الأكبر من التكاليف للمواد.
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfällst |
| er/sie/es | entfällt |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallt |
| sie | entfallen |
| ich | entfiel |
|---|---|
| du | entfielst |
| er/sie/es | entfiel |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielt |
| sie | entfielen |
| ich | bin entfallen |
|---|---|
| du | bist entfallen |
| er/sie/es | ist entfallen |
| wir | sind entfallen |
| ihr | seid entfallen |
| sie | sind entfallen |
| du | entfalle! entfall! |
|---|---|
| ihr | entfallt! |
| Sie | entfallen Sie! |
| ich | war entfallen |
|---|---|
| du | warst entfallen |
| er/sie/es | war entfallen |
| wir | waren entfallen |
| ihr | wart entfallen |
| sie | waren entfallen |
| ich | werde entfallen |
|---|---|
| du | wirst entfallen |
| er/sie/es | wird entfallen |
| wir | werden entfallen |
| ihr | werdet entfallen |
| sie | werden entfallen |
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfallest |
| er/sie/es | entfalle |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallet |
| sie | entfallen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entfiele |
|---|---|
| du | entfielest |
| er/sie/es | entfiele |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielet |
| sie | entfielen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entfallen |
|---|---|
| مع zu | zu entfallen |
| Partizip I | entfallend |
| Partizip II | entfallen |
«Entfallen» (يُلغى أو يغيب عن الذاكرة أو يُخصَّص) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ent-» (سابقة الفعل) متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Ich hoffe, dass die Prüfung morgen nicht entfällt.
آمل ألا يُلغى الامتحان غدًا.
تُصاغ صيغة Perfekt من «entfallen» (يُلغى أو يغيب عن الذاكرة أو يُخصَّص) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ويرجع ذلك إلى أن الفعل يصف تغيرًا أو اختفاءً.
Die letzte Stunde ist gestern entfallen.
أُلغيت الحصة الأخيرة أمس.
Sein Name ist mir komplett entfallen.
غاب اسمه تمامًا عن ذاكرتي.
في معنى «vergessen werden» (أن يُنسى)، يُستخدم «entfallen» (يغيب عن الذاكرة) مع Dativ. ويأتي الشخص الذي ينسى شيئًا في Dativ، بينما تكون المعلومة المنسية فاعل الجملة.
Mir ist die Adresse entfallen, kannst du sie mir nochmal sagen?
غاب العنوان عن ذاكرتي، هل يمكنك أن تقوله لي مرة أخرى؟
عندما يعني «entfallen» (يُخصَّص) أن نصيبًا يعود إلى شيء، يُستخدم دائمًا مع حرف الجر «auf» (إلى) وAkkusativ. البنية هي: النصيب + «entfallen» (يُخصَّص) + «auf» (إلى) + الكل.
Von den Einnahmen entfällt ein Drittel auf die Steuern.
يُخصَّص ثلث الإيرادات للضرائب.
ينسى
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن أن معلومة لم تعد موجودة في ذاكرة شخص ما. مع «vergessen» (ينسى)، يكون الشخص فاعلًا والمعلومة مفعولًا به. أما مع «entfallen» (يغيب عن الذاكرة)، فتكون المعلومة فاعلًا، ويأتي الشخص في Dativ؛ وتبدو هذه الصيغة أرفع أسلوبًا.

Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
غاب عن ذاكرتي اسم الزميل الجديد.
Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
لقد نسيت اسم الزميل الجديد.