
prickelnd
مُدَغْدِغ
مُسبّبًا إحساسًا بوخز خفيف أو دغدغة على الجلد أو في الفم.
Das prickelnde Mineralwasser kitzelte auf der Zunge.
دغدغت المياه المعدنية الفوارة لساني.
مُدَغْدِغ / مثير
prickelnd – prickelnder – am prickelndsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُدَغْدِغ
مُسبّبًا إحساسًا بوخز خفيف أو دغدغة على الجلد أو في الفم.
Das prickelnde Mineralwasser kitzelte auf der Zunge.
دغدغت المياه المعدنية الفوارة لساني.

مثير
مثيرًا أو منشّطًا بطريقة ممتعة، وغالبًا ما يكون ذلك أيضًا من الناحية الجنسية.
Zwischen den beiden entstand eine prickelnde erotische Spannung.
نشأ بين الاثنين توتر جنسي مثير.

ليس رائعًا تمامًا
تعبير عامي يعني غير سار أو غير ممتع أو غير جيد كثيرًا. وتعبّر هذه العبارة عن تقييم سلبي متحفّظ.
Die Bezahlung für den Job ist nicht gerade prickelnd.
الأجر مقابل هذا العمل ليس رائعًا تمامًا.
| الصيغة الأساسية | prickelnd |
|---|---|
| Komparativ | prickelnder |
| Superlativ | am prickelndsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى prickelnd.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى prickelnd.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى prickelnd.
تُعدّ «prickelndes Mineralwasser» (مياه معدنية فوارة) و«prickelnder Sekt» (نبيذ فوار) من التراكيب الشائعة عند الحديث عن المشروبات. وعند الحديث عن الأحاسيس الجسدية، تَرِد الكلمة غالبًا في تركيب «ein prickelndes Gefühl auf der Haut» (إحساس بالدغدغة على الجلد).
Zur Begrüßung gab es ein Glas prickelnden Sekt.
قُدّم لنا كأس من النبيذ الفوار ترحيبًا بنا.
Nach dem kalten Bad spürte sie ein prickelndes Gefühl auf der Haut.
بعد الاستحمام بالماء البارد، شعرت بإحساس بالدغدغة على جلدها.
من التراكيب الشائعة «prickelnde Spannung» (توتر مثير)، و«eine prickelnde Atmosphäre» (أجواء مثيرة)، و«ein prickelndes Abenteuer» (مغامرة مثيرة). ويُفهم من السياق الأوسع ما إذا كان المقصود إيحاءً جنسيًا؛ فصفة «prickelnd» وحدها لا تحدد ذلك.
Die heimlichen Blicke zwischen den beiden sorgten für eine prickelnde Atmosphäre.
تسببت النظرات الخفية المتبادلة بين الاثنين في أجواء مثيرة.
يُستعمل التركيب الثابت «nicht gerade prickelnd» (ليس رائعًا تمامًا) كثيرًا مع «sein» (يكون) أو في النمط «etwas nicht gerade prickelnd finden» (أن يجد المرء شيئًا غير رائع تمامًا). وتشمل الموضوعات الشائعة الأجر وظروف العمل وآفاق المستقبل.
Die Arbeitsbedingungen sind nicht gerade prickelnd.
ظروف العمل ليست رائعة تمامًا.
Ich finde die Aussichten für das nächste Jahr nicht gerade prickelnd.
لا أجد آفاق العام المقبل رائعة تمامًا.