
erledigen
ينجز
إتمام مهمة أو عمل أو واجب أو إنهاؤه.
Ich muss heute noch einige wichtige E-Mails erledigen.
ما زال عليّ أن أنجز اليوم بعض رسائل البريد الإلكتروني المهمة.
ينجز
erledigen – erledigte – hat erledigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينجز
إتمام مهمة أو عمل أو واجب أو إنهاؤه.
Ich muss heute noch einige wichtige E-Mails erledigen.
ما زال عليّ أن أنجز اليوم بعض رسائل البريد الإلكتروني المهمة.

ينتهي من تلقاء نفسه
أن تُحلّ مشكلة أو مسألة من تلقاء نفسها من دون أن يضطر المرء إلى فعل شيء من أجل ذلك.
Warte einfach ab, die Frage wird sich von selbst erledigen.
انتظر فحسب، فستنتهي المسألة من تلقاء نفسها.

يقضي على
تعبير عامي يعني قتل شخص أو هزيمته.
Der Auftragskiller sollte sein Ziel schnell und unauffällig erledigen.
كان من المفترض أن يقضي القاتل المأجور على هدفه بسرعة ومن دون أن يلفت الانتباه.

يكون منهكًا
تعبير عامي يعني أن يكون المرء مرهقًا أو متعبًا تمامًا.
Nach der langen Wanderung war ich total erledigt.
بعد الرحلة الطويلة كنت منهكًا تمامًا.
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigst |
| er/sie/es | erledigt |
| wir | erledigen |
| ihr | erledigt |
| sie | erledigen |
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
| ich | habe erledigt |
|---|---|
| du | hast erledigt |
| er/sie/es | hat erledigt |
| wir | haben erledigt |
| ihr | habt erledigt |
| sie | haben erledigt |
| du | erledig! erledige! |
|---|---|
| ihr | erledigt! |
| Sie | erledigen Sie! |
| ich | hatte erledigt |
|---|---|
| du | hattest erledigt |
| er/sie/es | hatte erledigt |
| wir | hatten erledigt |
| ihr | hattet erledigt |
| sie | hatten erledigt |
| ich | werde erledigen |
|---|---|
| du | wirst erledigen |
| er/sie/es | wird erledigen |
| wir | werden erledigen |
| ihr | werdet erledigen |
| sie | werden erledigen |
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigest |
| er/sie/es | erledige |
| wir | erledigen |
| ihr | erlediget |
| sie | erledigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erledigen |
|---|---|
| مع zu | zu erledigen |
| Partizip I | erledigend |
| Partizip II | erledigt |
البادئة «er-» لا تنفصل. وهذا يعني أنها تبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة ولا توضع في نهاية الجملة.
Sie erledigt ihre Hausaufgaben immer sofort.
إنها تنجز واجباتها المنزلية دائمًا فورًا.
Ich weiß nicht, ob er die Aufgabe schon erledigt hat.
لا أعرف إن كان قد أنجز المهمة بالفعل.
يتكوّن الفعل من البادئة «er-»، التي تشير غالبًا إلى نتيجة، ومن الجذر «ledig»، الذي يعني «حرّ». ولذلك تعني «erledigen» (ينجز أو يتمّم) حرفيًا جعل شيء «حرًّا» أو «منتهيًا».
Sobald ich diese Aufgabe erledigt habe, habe ich frei.
ما إن أنجز هذه المهمة حتى أصبح متفرغًا.
يُستعمل «erledigen» (ينجز أو يتمّم) في الحياة اليومية كثيرًا مع المهام والواجبات. ومن التراكيب الشائعة «Arbeit erledigen» (إنجاز العمل)، و«Aufgaben erledigen» (إنجاز المهام)، و«Einkäufe erledigen» (شراء الحاجيات)، و«Besorgungen erledigen» (قضاء المشاوير).
Am Samstag muss ich noch ein paar Besorgungen in der Stadt erledigen.
ما زال عليّ يوم السبت أن أقضي بعض المشاوير في المدينة.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich erledigen» (ينتهي من تلقاء نفسه) أن المشكلة تختفي من تلقاء نفسها. ويكون فاعل الجملة دائمًا الشيء أو المشكلة، وليس شخصًا.
Das Problem mit dem Drucker hat sich von selbst erledigt.
انتهت مشكلة الطابعة من تلقاء نفسها.
في الصيغة «erledigt sein» (يكون منهكًا)، يُستعمل Partizip II كأنه صفة، ويعني «مرهقًا تمامًا». وهذا الاستعمال شائع جدًا في اللغة العامية.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich total erledigt.
بعد يوم العمل الطويل كنت منهكًا تمامًا.
يفعل
يمكن أن يشير كلا الفعلين إلى مهمة. يصف «Machen» (يفعل) النشاطَ عمومًا، ولا يوضح بالضرورة ما إذا كانت المهمة قد اكتملت، بينما يؤكد «erledigen» (ينجز) أن المهمة تُنجز بالكامل. يناسب «machen» (يفعل) عملًا لا يزال جاريًا، بينما يناسب «erledigen» (ينجز) الحالةَ التي يكون فيها إتمام المهمة مؤكدًا.

Ich erledige die Aufgabe noch vor dem Termin.
سأنجز المهمة قبل الموعد المحدد.
Ich mache die Aufgabe gerade am Schreibtisch.
أعمل على المهمة الآن عند المكتب.