
erwirtschaften
يحقق
تحقيق ربح أو فائض أو نتيجة معينة من خلال نشاط اقتصادي.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen Gewinn von zwei Millionen Euro erwirtschaften.
تمكنت الشركة من تحقيق ربح قدره مليونا يورو في الربع الأخير.
يحقق
erwirtschaften – erwirtschaftete – hat erwirtschaftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحقق
تحقيق ربح أو فائض أو نتيجة معينة من خلال نشاط اقتصادي.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen Gewinn von zwei Millionen Euro erwirtschaften.
تمكنت الشركة من تحقيق ربح قدره مليونا يورو في الربع الأخير.
| ich | erwirtschafte |
|---|---|
| du | erwirtschaftest |
| er/sie/es | erwirtschaftet |
| wir | erwirtschaften |
| ihr | erwirtschaftet |
| sie | erwirtschaften |
| ich | erwirtschaftete |
|---|---|
| du | erwirtschaftetest |
| er/sie/es | erwirtschaftete |
| wir | erwirtschafteten |
| ihr | erwirtschaftetet |
| sie | erwirtschafteten |
| ich | habe erwirtschaftet |
|---|---|
| du | hast erwirtschaftet |
| er/sie/es | hat erwirtschaftet |
| wir | haben erwirtschaftet |
| ihr | habt erwirtschaftet |
| sie | haben erwirtschaftet |
| du | erwirtschaft! erwirtschafte! |
|---|---|
| ihr | erwirtschaftet! |
| Sie | erwirtschaften Sie! |
| ich | hatte erwirtschaftet |
|---|---|
| du | hattest erwirtschaftet |
| er/sie/es | hatte erwirtschaftet |
| wir | hatten erwirtschaftet |
| ihr | hattet erwirtschaftet |
| sie | hatten erwirtschaftet |
| ich | werde erwirtschaften |
|---|---|
| du | wirst erwirtschaften |
| er/sie/es | wird erwirtschaften |
| wir | werden erwirtschaften |
| ihr | werdet erwirtschaften |
| sie | werden erwirtschaften |
| ich | erwirtschafte |
|---|---|
| du | erwirtschaftest |
| er/sie/es | erwirtschafte |
| wir | erwirtschaften |
| ihr | erwirtschaftet |
| sie | erwirtschaften |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erwirtschaftete |
|---|---|
| du | erwirtschaftetest |
| er/sie/es | erwirtschaftete |
| wir | erwirtschafteten |
| ihr | erwirtschaftetet |
| sie | erwirtschafteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erwirtschaften |
|---|---|
| مع zu | zu erwirtschaften |
| Partizip I | erwirtschaftend |
| Partizip II | erwirtschaftet |
البادئة «er-» (بادئة تدل غالبًا على تحقيق نتيجة) غير قابلة للانفصال، وتبقى متصلة بالفعل دائمًا. وهي تدل غالبًا على أن الفعل يحقق نتيجة بنجاح.
Ich hoffe, dass die Firma bald wieder Gewinne erwirtschaftet.
آمل أن تحقق الشركة أرباحًا من جديد قريبًا.
يقترن هذا الفعل تقريبًا دائمًا بنتائج اقتصادية. ومن مفاعيله الشائعة «einen Gewinn» (ربحًا)، و«einen Überschuss» (فائضًا)، و«Umsatz» (إيرادات)، وكذلك «einen Verlust» (خسارة).
Trotz der Krise konnte ein kleiner Überschuss erwirtschaftet werden.
على الرغم من الأزمة، أمكن تحقيق فائض صغير.
ينتمي «Erwirtschaften» (يحقق) إلى لغة الاقتصاد. وتراه كثيرًا في التقارير التجارية والأخبار الاقتصادية والمقالات المتخصصة.
Der Konzern hat im letzten Jahr einen Rekordumsatz erwirtschaftet.
حققت المجموعة إيرادات قياسية في العام الماضي.
يكسب / يستحق
يمكن أن ترتبط أفعال الكلمتين بالمال أو بالربح. تشير «Verdienen» (يكسب) أساسًا إلى المال الذي يتلقاه الشخص دخلًا أو أجرًا، بينما تؤكد «erwirtschaften» (يحقق) أن نشاطًا اقتصاديًا يدر ربحًا أو فائضًا. تناسب «verdienen» (يكسب) الدخل عادةً، بينما تكون «erwirtschaften» (يحقق) أنسب لنتائج الشركات.

Das Unternehmen erwirtschaftet in diesem Jahr einen hohen Gewinn.
تحقق الشركة ربحًا كبيرًا هذا العام.
Als Verkäufer verdient Laura jeden Monat ein festes Gehalt.
تكسب لورا راتبًا ثابتًا كل شهر بوصفها بائعة.