
erzielen
يحقق
الوصول إلى نتيجة مرغوبة أو نجاح أو هدف من خلال الجهد أو السعي.
Mit der neuen Strategie konnten wir eine deutliche Umsatzsteigerung erzielen.
استطعنا من خلال الاستراتيجية الجديدة تحقيق زيادة ملحوظة في المبيعات.
يحقق
erzielen – erzielte – hat erzielt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحقق
الوصول إلى نتيجة مرغوبة أو نجاح أو هدف من خلال الجهد أو السعي.
Mit der neuen Strategie konnten wir eine deutliche Umsatzsteigerung erzielen.
استطعنا من خلال الاستراتيجية الجديدة تحقيق زيادة ملحوظة في المبيعات.

يسجل
إحراز نقطة أو هدف أو إصابة في الرياضة.
Der Stürmer konnte in der letzten Minute das entscheidende Tor erzielen.
استطاع المهاجم تسجيل الهدف الحاسم في الدقيقة الأخيرة.

يحقق سعرا
الحصول على سعر أو عائد معين عند بيع شيء ما.
Bei der Auktion wurde für das Gemälde ein Rekordpreis erzielt.
تحقق للوحة سعر قياسي في المزاد.
| ich | erziele |
|---|---|
| du | erzielst |
| er/sie/es | erzielt |
| wir | erzielen |
| ihr | erzielt |
| sie | erzielen |
| ich | erzielte |
|---|---|
| du | erzieltest |
| er/sie/es | erzielte |
| wir | erzielten |
| ihr | erzieltet |
| sie | erzielten |
| ich | habe erzielt |
|---|---|
| du | hast erzielt |
| er/sie/es | hat erzielt |
| wir | haben erzielt |
| ihr | habt erzielt |
| sie | haben erzielt |
| du | erziele! erziel! |
|---|---|
| ihr | erzielt! |
| Sie | erzielen Sie! |
| ich | hatte erzielt |
|---|---|
| du | hattest erzielt |
| er/sie/es | hatte erzielt |
| wir | hatten erzielt |
| ihr | hattet erzielt |
| sie | hatten erzielt |
| ich | werde erzielen |
|---|---|
| du | wirst erzielen |
| er/sie/es | wird erzielen |
| wir | werden erzielen |
| ihr | werdet erzielen |
| sie | werden erzielen |
| ich | erziele |
|---|---|
| du | erzielest |
| er/sie/es | erziele |
| wir | erzielen |
| ihr | erzielet |
| sie | erzielen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erzielte |
|---|---|
| du | erzieltest |
| er/sie/es | erzielte |
| wir | erzielten |
| ihr | erzieltet |
| sie | erzielten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erzielen |
|---|---|
| مع zu | zu erzielen |
| Partizip I | erzielend |
| Partizip II | erzielt |
«Erzielen» (يحقق أو يسجل أو يحقق سعرا) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «er-» (سابقة لا تنفصل) متصلة بالفعل دائما، وغالبا ما تشير إلى أن النتيجة تتحقق من خلال فعل.
Das Unternehmen erzielte im letzten Quartal einen hohen Gewinn.
حققت الشركة ربحا كبيرا في الربع الأخير.
Ich hoffe, dass wir eine Einigung erzielen können.
آمل أن نتمكن من التوصل إلى اتفاق.
يحتاج الفعل «erzielen» (يحقق أو يسجل أو يحقق سعرا) دائما إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تحقق دائما «etwas» (شيئا ما): نجاحا أو هدفا أو سعرا.
Sie hat mit ihrer Arbeit ein beeindruckendes Ergebnis erzielt.
حققت بعملها نتيجة مبهرة.
«Erzielen» (يحقق أو يسجل أو يحقق سعرا) كلمة من اللغة المعيارية، وتستخدم كثيرا في السياقات الرسمية مثل الاقتصاد والسياسة والتقارير الرياضية. وهي أكثر رسمية من «erreichen» (يصل إلى أو يحقق) أو «bekommen» (يحصل على).
Die Parteien erzielten einen Kompromiss in den Verhandlungen.
حقق الطرفان حلا وسطا في المفاوضات.
في معنى «ein Ergebnis erreichen» (تحقيق نتيجة)، كثيرا ما يأتي «erzielen» (يحقق) مع أسماء مجردة: «einen Erfolg erzielen» (يحقق نجاحا)، و«eine Wirkung erzielen» (يحقق تأثيرا)، و«einen Kompromiss erzielen» (يتوصل إلى حل وسط)، و«eine Verbesserung erzielen» (يحقق تحسنا).
Durch die neue Methode konnten wir eine deutliche Verbesserung erzielen.
استطعنا من خلال الطريقة الجديدة تحقيق تحسن ملحوظ.
في الرياضة، يستخدم «erzielen» (يسجل) تقريبا في تراكيب ثابتة فقط: «ein Tor erzielen» (يسجل هدفا)، و«einen Punkt erzielen» (يسجل نقطة)، و«einen Treffer erzielen» (يحرز إصابة).
Die Mannschaft muss in der zweiten Halbzeit unbedingt ein Tor erzielen.
يجب على الفريق حتما تسجيل هدف في الشوط الثاني.
عندما يتعلق الأمر بالمال أو المبيعات، من التراكيب الشائعة: «einen Preis erzielen» (يحقق سعرا)، و«einen Gewinn erzielen» (يحقق ربحا)، و«einen hohen Erlös erzielen» (يحقق عائدا مرتفعا).
Für das seltene Buch wurde ein sehr hoher Preis erzielt.
تحقق للكتاب النادر سعر مرتفع جدا.
يحصل على / يتلقى
عند بيع شيء ما، يمكن أن تشير الكلمتان إلى مبلغ المال الذي تم الحصول عليه، لكن المنظور مختلف. تركز «Bekommen» (الحصول على المال) على أن البائع يتلقى المال، بينما تبرز «erzielen» (تحقيق سعر) السعر الذي تحقق عند البيع. وتناسب «bekommen» الشخص، بينما تناسب «erzielen» البيع أو الشيء المباع أكثر.

Mit dem alten Fahrrad erzielte ich beim Verkauf 200 Euro.
حققت بالدراجة القديمة 200 يورو عند بيعها.
Für das alte Fahrrad bekam ich beim Verkauf 200 Euro.
حصلت على 200 يورو مقابل الدراجة القديمة عند بيعها.