
verdienen
يكسب
يتلقى المال أجرًا مقابل العمل الذي أنجزه.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
يكسب مطوّر البرمجيات هذه الأيام دخلًا جيدًا إلى حد ما.
يكسب / يستحق
verdienen – verdiente – hat verdient
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكسب
يتلقى المال أجرًا مقابل العمل الذي أنجزه.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
يكسب مطوّر البرمجيات هذه الأيام دخلًا جيدًا إلى حد ما.

يستحق
يكون له حق في شيء لأنه اكتسبه بسلوكه أو أدائه؛ ويكون جديرًا بشيء.
Nach dieser anstrengenden Woche hast du dir wirklich ein ruhiges Wochenende verdient.
بعد هذا الأسبوع الشاق، أنت تستحق فعلًا عطلة نهاية أسبوع هادئة.
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienst |
| er/sie/es | verdient |
| wir | verdienen |
| ihr | verdient |
| sie | verdienen |
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
| ich | habe verdient |
|---|---|
| du | hast verdient |
| er/sie/es | hat verdient |
| wir | haben verdient |
| ihr | habt verdient |
| sie | haben verdient |
| du | verdiene! verdien! |
|---|---|
| ihr | verdient! |
| Sie | verdienen Sie! |
| ich | hatte verdient |
|---|---|
| du | hattest verdient |
| er/sie/es | hatte verdient |
| wir | hatten verdient |
| ihr | hattet verdient |
| sie | hatten verdient |
| ich | werde verdienen |
|---|---|
| du | wirst verdienen |
| er/sie/es | wird verdienen |
| wir | werden verdienen |
| ihr | werdet verdienen |
| sie | werden verdienen |
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienest |
| er/sie/es | verdiene |
| wir | verdienen |
| ihr | verdienet |
| sie | verdienen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdienen |
|---|---|
| مع zu | zu verdienen |
| Partizip I | verdienend |
| Partizip II | verdient |
تتكون الكلمة من السابقة غير القابلة للفصل «ver-» ومن الفعل «dienen» (يخدم). والفكرة الأساسية هي أن المرء يحصل على شيء عن طريق «dienen» (الخدمة)، أي عن طريق العمل أو الأداء.
Er dient dem Unternehmen seit 20 Jahren und hat sich seine Position verdient.
يخدم الشركة منذ 20 عامًا، وقد استحق منصبه بجهده.
يمكنك معرفة معنى «verdienen» (يكسب أو يستحق) من المفعول به. فإذا كان الحديث عن المال أو الراتب أو كسب العيش، فالمعنى هو «Geld für Arbeit bekommen» (الحصول على المال مقابل العمل). أما إذا كان الحديث عن أشياء مجردة مثل استراحة أو احترام أو عقوبة، فالمعنى هو «etwas wert sein» (يكون جديرًا بشيء).
Wie viel verdienst du in deinem neuen Job?
كم تكسب في وظيفتك الجديدة؟
Er hat für seine Hilfe einen Orden verdient.
لقد استحق وسامًا لمساعدته.
في معنى «würdig sein» (يكون جديرًا)، يُستخدم الفعل غالبًا انعكاسيًا مع ضمير Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdienen» (يستحق المرء شيئًا لنفسه). وهذا يؤكد أن الشخص نفسه هو المتلقي لما استحقه.
Nach der harten Gartenarbeit habe ich mir ein kühles Getränk verdient.
بعد العمل الشاق في الحديقة، استحققت مشروبًا باردًا.
عندما يتعلق الأمر بالأجر، كثيرًا ما يُستخدم «verdienen» (يكسب) مع الأسماء «Geld» (مال)، و«Gehalt» (راتب)، و«Lebensunterhalt» (كسب العيش). ومن الظروف الشائعة أيضًا «gut» (بشكل جيد)، و«schlecht» (بشكل سيئ)، و«genug» (بما يكفي).
Mit diesem Job kann man seinen Lebensunterhalt gut verdienen.
يمكنك أن تكسب بهذا العمل كسب عيشك جيدًا.
يحصل على / يتلقى
عند الحديث عن المال مقابل العمل، يمكن استخدام الكلمتين، لكن كل واحدة منهما تركز على جانب مختلف. تشير «Verdienen» (كسب المال) إلى المبلغ المكتسب من العمل، بينما تركز «bekommen» (الحصول على المال) على تلقي المال فعليًا. استخدم «verdienen» عند الحديث عن المبلغ الذي تكسبه مقابل العمل، و«bekommen» عند الحديث عن موعد تلقي المال.

Mit dieser Arbeit verdiene ich jeden Monat 2.000 Euro.
أكسب 2.000 يورو كل شهر من هذا العمل.
Am Freitag bekomme ich mein Gehalt auf mein Konto.
يُحوَّل راتبي إلى حسابي يوم الجمعة.