
der Versuch
محاولة
الفعل الذي يحاول فيه المرء القيام بشيء أو تحقيقه، غالبا من دون أن يكون متأكدا من نجاحه.
Sein erster Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider misslungen.
للأسف، لم تنجح محاولته الأولى لخبز الكعكة.
محاولة / تجربة
der Versuch, die Versuche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محاولة
الفعل الذي يحاول فيه المرء القيام بشيء أو تحقيقه، غالبا من دون أن يكون متأكدا من نجاحه.
Sein erster Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider misslungen.
للأسف، لم تنجح محاولته الأولى لخبز الكعكة.

تجربة علمية
تجربة علمية أو اختبار يُجرى في ظروف مضبوطة للتحقق من فرضية أو لاكتساب المعرفة.
Im Labor führen die Studenten einen chemischen Versuch durch.
يجري الطلاب تجربة كيميائية في المختبر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Versuche |
| Genitiv | des Versuches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Versuch | die Versuche |
| Akkusativ | den Versuch | die Versuche |
| Dativ | dem Versuch | den Versuchen |
| Genitiv | des Versuches des Versuchs | der Versuche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Versuch» (المحاولة أو التجربة) اسم مشتق من الفعل «versuchen» (يحاول). عندما تحاول القيام بشيء، فأنت تقوم بمحاولة.
Ich versuche, das Problem zu lösen.
أحاول حل المشكلة.
Mein Versuch, das Problem zu lösen, war erfolgreich.
كانت محاولتي لحل المشكلة ناجحة.
كثيرا ما تُستخدم كلمة «Versuch» (محاولة) مع تركيب مصدري يتضمن «zu» (أداة تسبق المصدر) لوصف ما تجري محاولته. ويكون النمط: «der Versuch, etwas zu tun» (محاولة القيام بشيء).
Der Versuch, den Weltrekord zu brechen, scheiterte knapp.
فشلت محاولة تحطيم الرقم القياسي العالمي بفارق ضئيل.
عندما تشير الكلمة إلى فعل، كثيرا ما تأتي «Versuch» (محاولة) مع الأفعال «unternehmen» (يقوم بـ)، و«starten» (يبدأ)، أو «wagen» (يجرؤ على).
Er unternahm einen letzten Versuch, sie zu überzeugen.
قام بمحاولة أخيرة لإقناعها.
Es war einen Versuch wert.
كان الأمر يستحق المحاولة.
في السياق العلمي، تعني «der Versuch» (التجربة) دائما «das Experiment» (التجربة). ومن الكلمات الدالة على ذلك «Labor» (مختبر)، و«wissenschaftlich» (علمي)، و«Hypothese» (فرضية)، أو أفعال مثل «durchführen» (يجري) و«auswerten» (يحلل النتائج).
Die Forscherin wertet die Ergebnisse des Versuchs aus.
تحلل الباحثة نتائج التجربة.
اختبار / فحص / تحليل
يمكن أن تشير «Versuch» (تجربة علمية) و«Test» (فحص) إلى فحص يُجرى بطريقة مضبوطة. تُستخدم «Versuch» غالبا لتجربة سير عملية أو لاكتساب معارف جديدة. أما «Test» فيفحص بصورة محددة، ووفقا لمعايير معينة، ما إذا كان الشيء يعمل أو يمتلك خاصية مطلوبة.

In einem Versuch untersuchen wir, wie der neue Motor auf starke Kälte reagiert.
في تجربة علمية، ندرس كيف يستجيب المحرك الجديد للبرد القارس.
In einem Test prüfen wir, ob der neue Motor bei starker Kälte zuverlässig startet.
في فحص، نتحقق مما إذا كان المحرك الجديد يبدأ العمل بصورة موثوقة في البرد القارس.