
fachgerecht
سليم مهنيًا
مطابق لقواعد ومعايير مجال مهني أو حرفي معيّن؛ منفّذ بخبرة واحتراف.
Die Elektroinstallation wurde von einem zertifizierten Elektriker fachgerecht durchgeführt.
نفّذ كهربائي معتمد تركيب الكهرباء تنفيذًا سليمًا مهنيًا.
سليم مهنيًا
fachgerecht – fachgerechter – am fachgerechtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سليم مهنيًا
مطابق لقواعد ومعايير مجال مهني أو حرفي معيّن؛ منفّذ بخبرة واحتراف.
Die Elektroinstallation wurde von einem zertifizierten Elektriker fachgerecht durchgeführt.
نفّذ كهربائي معتمد تركيب الكهرباء تنفيذًا سليمًا مهنيًا.
| الصيغة الأساسية | fachgerecht |
|---|---|
| Komparativ | fachgerechter |
| Superlativ | am fachgerechtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fachgerecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fachgerecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fachgerecht.
تتكوّن الكلمة من «Fach» (بمعنى مجال تخصص) و«gerecht» (بمعنى مطابق أو مناسب). ولذلك فهي تعني حرفيًا «einem Fachgebiet entsprechend» (مطابقًا لمجال تخصص).
Bitte entsorgen Sie die alten Batterien fachgerecht und werfen Sie sie nicht in den Hausmüll.
من فضلك تخلّص من البطاريات القديمة بطريقة سليمة، ولا ترمها في النفايات المنزلية.
تُستخدم «Fachgerecht» (بشكل سليم مهنيًا) كثيرًا مع الأعمال الحرفية أو التقنية. ومن أمثلتها الشائعة: «eine Reparatur fachgerecht durchführen» (إجراء إصلاح بطريقة سليمة مهنيًا)، و«ein Gerät fachgerecht installieren» (تركيب جهاز بطريقة سليمة مهنيًا)، و«Abfall fachgerecht entsorgen» (التخلّص من النفايات بطريقة سليمة مهنيًا).
Die Reparatur der Heizung muss fachgerecht ausgeführt werden, um Schäden zu vermeiden.
يجب إجراء إصلاح التدفئة بطريقة سليمة مهنيًا لتجنّب الأضرار.
يمكن استخدام الكلمة ظرفًا لوصف فعل، أو صفةً قبل اسم.
Der Gärtner hat den Baum fachgerecht geschnitten.
قصّ البستاني الشجرة بطريقة سليمة مهنيًا.
Für den Job ist eine fachgerechte Ausbildung notwendig.
يلزم لهذا العمل تدريب مهني مناسب.
مهني / احترافي
يمكن أن يصف professionell (احترافي) وfachgerecht (سليم مهنيًا) تنفيذًا عالي الجودة. يؤكد fachgerecht أن العمل يطابق قواعد ومعايير مجال مهني معين؛ أما professionell فهو أوسع، وقد يشير أيضًا إلى أسلوب عمل موضوعي ومتمرس أو إلى طريقة تصرف الشخص. وعندما تكون هناك قواعد مهنية محددة، يكون fachgerecht هو الاختيار الأدق.

Der Monteur baute die Lampe fachgerecht nach den Regeln seines Handwerks ein.
ركّب الفني المصباح بطريقة سليمة مهنيًا وفقًا لقواعد حرفته.
Der Monteur arbeitete professionell und erklärte dem Kunden den Ablauf ruhig und sachlich.
عمل الفني باحترافية، وشرح للعميل سير العمل بهدوء وموضوعية.