
knirschen
يصدر صريرا
يُصدر أو يتسبب في إصدار صوت قاس يشبه الخدش عند الاحتكاك أو السحق.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
يصدر الثلج صريرا تحت حذائه.
يصدر صريرا / يصر على أسنانه
knirschen – knirschte – hat geknirscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدر صريرا
يُصدر أو يتسبب في إصدار صوت قاس يشبه الخدش عند الاحتكاك أو السحق.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
يصدر الثلج صريرا تحت حذائه.

يصر على أسنانه
فرك الأسنان بعضها ببعض بقوة، إراديا أو من دون إرادة، وغالبا بسبب الغضب أو التوتر أو أثناء النوم.
Vor Wut knirschte er mit den Zähnen.
صر على أسنانه من شدة الغضب.
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschst knirscht |
| er/sie/es | knirscht |
| wir | knirschen |
| ihr | knirscht |
| sie | knirschen |
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
| ich | habe geknirscht |
|---|---|
| du | hast geknirscht |
| er/sie/es | hat geknirscht |
| wir | haben geknirscht |
| ihr | habt geknirscht |
| sie | haben geknirscht |
| du | knirsche! knirsch! |
|---|---|
| ihr | knirscht! |
| Sie | knirschen Sie! |
| ich | hatte geknirscht |
|---|---|
| du | hattest geknirscht |
| er/sie/es | hatte geknirscht |
| wir | hatten geknirscht |
| ihr | hattet geknirscht |
| sie | hatten geknirscht |
| ich | werde knirschen |
|---|---|
| du | wirst knirschen |
| er/sie/es | wird knirschen |
| wir | werden knirschen |
| ihr | werdet knirschen |
| sie | werden knirschen |
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschest |
| er/sie/es | knirsche |
| wir | knirschen |
| ihr | knirschet |
| sie | knirschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | knirschen |
|---|---|
| مع zu | zu knirschen |
| Partizip I | knirschend |
| Partizip II | geknirscht |
من التراكيب الشائعة «Schnee knirscht» (يصدر الثلج صريرا) و«Kies knirscht» (يصدر الحصى صريرا) و«Sand knirscht» (يصدر الرمل صريرا). ويُستخدم «unter den Füßen» (تحت القدمين) أو «unter den Schuhen» (تحت الحذاء) غالبا لوصف ما يتسبب في الصوت.
Auf dem schmalen Gartenweg knirschte der Kies unter unseren Füßen.
أصدر الحصى صريرا تحت أقدامنا في ممر الحديقة الضيق.
في التعبير «mit den Zähnen knirschen» (يصر على أسنانه)، يكون الشخص فاعلا، وتأتي «die Zähne» (الأسنان) بعد «mit» (مع) في Dativ. ولذلك لا تكون الأسنان مفعولا به في Akkusativ هنا.
Meine Tochter knirscht nachts manchmal mit den Zähnen.
تصر ابنتي على أسنانها أحيانا في الليل.
من التراكيب الشائعة «vor Wut mit den Zähnen knirschen» (يصر على أسنانه من شدة الغضب) و«vor Ärger mit den Zähnen knirschen» (يصر على أسنانه بسبب الانزعاج). ويحدد «Vor» (بسبب) مع Dativ سبب السلوك هنا، ولا يحمل معنى زمنيا.
Als er die ungerechte Entscheidung hörte, knirschte er vor Ärger mit den Zähnen.
عندما سمع بالقرار الجائر، صر على أسنانه بسبب الانزعاج.
يصدر صريرًا
يمكن أن يصف الفعلان أصواتًا تنشأ عند احتكاك أجزاء صلبة بعضها ببعض. ويشير «knarren» (يصدر صريرًا) عادةً إلى صوت خشن جاف تصدره أجزاء خشبية متحركة، بينما يبرز «knirschen» (يصدر صريرًا خشنًا عند الاحتكاك) صوت احتكاك قاسيًا أو خادشًا أو طاحنًا. استخدم «knarren» (يصدر صريرًا) للصوت المعتاد لسُلّم قديم، و«knirschen» (يصدر صريرًا خشنًا عند الاحتكاك) للاحتكاك الحبيبي تحت القدمين.

Unter meinen Schuhen knirschte der Sand auf den Holzdielen.
أصدر الرمل صريرًا تحت حذائي فوق ألواح الأرضية الخشبية.
Die alte Holztreppe knarrte bei jedem Schritt.
أصدر السلم الخشبي القديم صريرًا مع كل خطوة.