
ordnungsgemäß
مطابق للأنظمة
وفقًا للقواعد أو اللوائح أو القوانين السارية. ويصف إجراءً يُنفَّذ على نحو صحيح ووفقًا للمتطلبات.
Der Antrag wurde ordnungsgemäß und fristgerecht eingereicht.
قُدِّم الطلب على النحو الصحيح وفي الموعد المحدد.
مطابق للأنظمة / على النحو الصحيح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطابق للأنظمة
وفقًا للقواعد أو اللوائح أو القوانين السارية. ويصف إجراءً يُنفَّذ على نحو صحيح ووفقًا للمتطلبات.
Der Antrag wurde ordnungsgemäß und fristgerecht eingereicht.
قُدِّم الطلب على النحو الصحيح وفي الموعد المحدد.

على النحو الصحيح
بمعنى أعم: كما ينبغي؛ على نحو صحيح وبحالة جيدة تسمح له بالعمل.
Nach der Reparatur funktionierte die Maschine wieder ordnungsgemäß.
بعد إصلاحها، عادت الآلة إلى العمل على النحو الصحيح.
| الصيغة الأساسية | ordnungsgemäß |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ordnungsgemäß.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ordnungsgemäß.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ordnungsgemäß.
تتكوّن الكلمة من «Ordnung» (النظام)، وعنصر الربط «-s-»، و«gemäß» (وفقًا لـ). تعني «Gemäß» (وفقًا لـ) «entsprechend» (بما يتوافق مع) أو «nach» (بحسب)، لذا تعني «ordnungsgemäß» (مطابق للأنظمة) حرفيًا «der Ordnung entsprechend» (بما يتوافق مع النظام).
Bitte füllen Sie das Formular ordnungsgemäß aus.
من فضلك املأ الاستمارة على النحو الصحيح.
يمكن أن تأتي «Ordnungsgemäß» (مطابق للأنظمة) صفةً قبل الاسم أو ظرفًا يصف الفعل. ولا تتغير صيغتها حين تُستخدم ظرفًا.
Die ordnungsgemäße Entsorgung von Batterien ist wichtig.
التخلّص من البطاريات على النحو الصحيح أمر مهم.
Das Gerät wurde ordnungsgemäß installiert.
ثُبّت الجهاز على النحو الصحيح.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، ويكثر استخدامها خصوصًا في السياقات الإدارية أو القانونية أو التقنية. وهي شائعة في التعليمات واللوائح والوثائق الرسمية.
Der Vertrag muss ordnungsgemäß unterschrieben werden.
يجب توقيع العقد على النحو الصحيح.
في سياق القواعد واللوائح، كثيرًا ما تُستخدم «ordnungsgemäß» (مطابق للأنظمة) مع أفعال مثل «ausfüllen» (يملأ)، و«einreichen» (يقدّم)، و«entsorgen» (يتخلّص من)، و«anmelden» (يسجّل).
Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß getrennt.
لم يُفرز القمامة على النحو الصحيح.
عندما يكون الحديث عن الآلات أو الأجهزة أو الأنظمة التقنية، تعني «ordnungsgemäß» (على النحو الصحيح) عادةً أن شيئًا ما يعمل بشكل سليم وكما هو متوقع. ومن الأفعال الشائعة هنا «funktionieren» (يعمل) أو «laufen» (يعمل).
Nach der Wartung lief der Motor wieder ordnungsgemäß.
بعد الصيانة، عاد المحرك إلى العمل على النحو الصحيح.
لا يُستخدم الحرف «ß» في سويسرا وليختنشتاين؛ وتُكتب الكلمة هناك «ordnungsgemäss» (مطابق للأنظمة) بحرفي «ss». أما في ألمانيا والنمسا، فالتهجئة الصحيحة الوحيدة هي «ordnungsgemäß» (مطابق للأنظمة). المعنى والنطق متطابقان.
Die Prüfung wurde ordnungsgemäss durchgeführt.
أُجري الفحص على النحو الصحيح.
منتظم
تصف regulär (منتظم) إجراءً بأنه عادي أو معتاد أو معترف به رسميًا. أما ordnungsgemäß (مطابق للأنظمة) فتؤكد بدرجة أكبر أنه جرى الالتزام بجميع القواعد والمتطلبات السارية على نحو صحيح. ويمكن للكلمتين أن تصفا الإجراء نفسه، لكن ordnungsgemäß تركز على تنفيذه على النحو الصحيح.

Die Bewerbung wurde ordnungsgemäß nach allen geltenden Vorgaben bearbeitet.
عولج الطلب على النحو الصحيح وفقًا لجميع المتطلبات السارية.
Die Bewerbung wurde im regulären Verfahren bearbeitet.
عولج الطلب وفق الإجراء المعتاد.