
der Fährmann
ملاح العبّارة
شخص يعمل في تشغيل عبّارة، وينقل بها أشخاصًا أو حيوانات أو مركبات عبر مسطح مائي مثل نهر أو بحيرة.
Der Fährmann brachte uns sicher ans andere Ufer des Flusses.
نقلنا ملاح العبّارة بأمان إلى الضفة الأخرى من النهر.
ملاح العبّارة
der Fährmann, die Fährmänner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملاح العبّارة
شخص يعمل في تشغيل عبّارة، وينقل بها أشخاصًا أو حيوانات أو مركبات عبر مسطح مائي مثل نهر أو بحيرة.
Der Fährmann brachte uns sicher ans andere Ufer des Flusses.
نقلنا ملاح العبّارة بأمان إلى الضفة الأخرى من النهر.

ملاح العالم الآخر
في الأساطير، ولا سيما الأساطير اليونانية، شخصية شارون التي تنقل أرواح الموتى عبر نهر إلى عالم الأموات.
In der Sage muss man dem Fährmann eine Münze als Lohn geben, um ins Reich der Toten zu gelangen.
يجب في الأسطورة أن تعطي ملاح العالم الآخر قطعة نقدية أجرًا لكي تصل إلى عالم الأموات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fährmänner |
| Genitiv | des Fährmanns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fährmann | die Fährmänner die Fährleute |
| Akkusativ | den Fährmann | die Fährmänner die Fährleute |
| Dativ | dem Fährmann | den Fährmännern den Fährleuten |
| Genitiv | des Fährmanns des Fährmannes | der Fährmänner der Fährleute |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Fähre» (عبّارة) و«Mann» (رجل). ولذلك فهي تعني حرفيًا رجلًا يشغّل عبّارة.
Der Fährmann winkte uns zu, als wir am Anleger warteten.
لوّح لنا ملاح العبّارة عندما كنا ننتظر عند المرسى.
تنتمي «Fährmann» (ملاح العبّارة) إلى عائلة كلمة «fahren» (يسافر أو يتحرك). و«Fähre» (عبّارة) سفينة «fährt» (تنقل) أشخاصًا أو مركبات عبر مسطح مائي.
Die Fähre fährt nur bei gutem Wetter.
لا تعمل العبّارة إلا في الطقس الجيد.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بمهنة ملاح العبّارة «übersetzen» (يعبر أو ينقل إلى الضفة الأخرى، بمعنى النقل)، و«ans andere Ufer bringen» (ينقل إلى الضفة الأخرى)، و«die Fähre steuern» (يقود العبّارة).
Der Fährmann setzte uns sicher über den reißenden Fluss.
نقلنا ملاح العبّارة بأمان عبر النهر الهادر.
يمكن التعرّف إلى المعنى الأسطوري من السياق. فكلمات مثل «Totenreich» (عالم الأموات)، و«Seele» (روح)، و«Sage» (أسطورة)، أو الاسم «Charon» (شارون) تشير بوضوح إلى الشخصية الأسطورية.
Die alten Griechen glaubten, dass der Fährmann die Seelen über den Fluss Styx bringt.
كان الإغريق القدماء يعتقدون أن ملاح العالم الآخر ينقل الأرواح عبر نهر ستيكس.
ربان / قائد الفريق
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشخص المسؤول عن عبّارة. يتولى «der Kapitän» (الربان) قيادة السفينة ويتحمل مسؤوليتها، أما «der Fährmann» (ملاح العبّارة) فيشغّل العبّارة وينقل بها أشخاصًا أو مركبات عبر مسطح مائي. لذلك يمكن أن يكون الشخص الواحد ربانًا وملاحَ عبّارة في الوقت نفسه.

Der Fährmann bringt mit seiner kleinen Fähre täglich Menschen über den Fluss.
ينقل ملاح العبّارة الأشخاص يوميًا عبر النهر بعبّارته الصغيرة.
Der Kapitän trägt auf der großen Autofähre die Verantwortung für Schiff und Passagiere.
يتحمل ربان العبّارة الكبيرة المخصصة للسيارات مسؤولية السفينة والركاب.