الألمانية فعل B2 الترتيب 20332

verdenken

يلوم شخصًا على شيء

verdenken – verdachte – hat verdacht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verdenken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verdenken vs vorwerfen

يلوم

يمكن استخدام «⁨vorwerfen⁩» (يلوم شخصا على شيء) و«⁨verdenken⁩» (يلوم شخصا على شيء) لانتقاد قرار ما. يعبّر «⁨Vorwerfen⁩» (يلوم) عن اللوم بصورة أكثر مباشرة. أما «⁨Verdenken⁩» (يلوم) فيُستعمل غالبا مع النفي، ويعبّر عندئذ عن التفهم. ويجوز أيضا قول «⁨nicht vorwerfen⁩» (لا يلوم)، لكن «⁨nicht verdenken⁩» (لا يلوم) يؤكد بدرجة أكبر أن القرار مفهوم ويمكن تبريره.

مثال مرئي على vorwerfen
verdenken

Nach diesem Streit kann ich dir nicht verdenken, dass du gegangen bist.

بعد هذا الشجار، لا أستطيع أن آخذ عليك أنك غادرت.

vorwerfen

Nach diesem Streit kann ich dir nicht vorwerfen, dass du gegangen bist.

بعد هذا الشجار، لا أستطيع أن ألومك لأنك غادرت.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vorwerfen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...