
sich (etwas) einbilden
يتوهم
أن يتصور شيئًا لا يتوافق مع الواقع؛ أو يعتقد أنه يرى أو يسمع أو يشعر بشيء غير موجود.
Ich glaube, ich habe ein Geräusch gehört, aber vielleicht bilde ich es mir nur ein.
أظن أنني سمعت صوتًا، لكن ربما كنت أتوهم ذلك فقط.
يتوهم / يتباهى بـ
sich einbilden – bildete sich ein – hat sich eingebildet دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوهم
أن يتصور شيئًا لا يتوافق مع الواقع؛ أو يعتقد أنه يرى أو يسمع أو يشعر بشيء غير موجود.
Ich glaube, ich habe ein Geräusch gehört, aber vielleicht bilde ich es mir nur ein.
أظن أنني سمعت صوتًا، لكن ربما كنت أتوهم ذلك فقط.

يتباهى بـ
أن يكون متعجرفًا أو مغرورًا؛ أو أن يبالغ في الفخر بصفة أو إنجاز.
Er bildet sich wirklich viel auf sein neues Auto ein.
إنه يتباهى كثيرًا جدًا بسيارته الجديدة.
| ich | bilde mir ein |
|---|---|
| du | bildest dir ein |
| er/sie/es | bildet sich ein |
| wir | bilden uns ein |
| ihr | bildet euch ein |
| sie | bilden sich ein |
| ich | bildete mir ein |
|---|---|
| du | bildetest dir ein |
| er/sie/es | bildete sich ein |
| wir | bildeten uns ein |
| ihr | bildetet euch ein |
| sie | bildeten sich ein |
| ich | habe mir eingebildet |
|---|---|
| du | hast dir eingebildet |
| er/sie/es | hat sich eingebildet |
| wir | haben uns eingebildet |
| ihr | habt euch eingebildet |
| sie | haben sich eingebildet |
| du | bilde dir ein! |
|---|---|
| ihr | bildet euch ein! |
| Sie | bilden Sie sich ein! |
| ich | hatte mir eingebildet |
|---|---|
| du | hattest dir eingebildet |
| er/sie/es | hatte sich eingebildet |
| wir | hatten uns eingebildet |
| ihr | hattet euch eingebildet |
| sie | hatten sich eingebildet |
| ich | werde mir einbilden |
|---|---|
| du | wirst dir einbilden |
| er/sie/es | wird sich einbilden |
| wir | werden uns einbilden |
| ihr | werdet euch einbilden |
| sie | werden sich einbilden |
| ich | bilde mir ein |
|---|---|
| du | bildest dir ein |
| er/sie/es | bilde sich ein |
| wir | bilden uns ein |
| ihr | bildet euch ein |
| sie | bilden sich ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bildete mir ein |
|---|---|
| du | bildetest dir ein |
| er/sie/es | bildete sich ein |
| wir | bildeten uns ein |
| ihr | bildetet euch ein |
| sie | bildeten sich ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich einbilden |
|---|---|
| مع zu | sich einzubilden |
| Partizip I | einbildend |
| Partizip II | eingebildet |
«Einbilden» (يتوهم أو يتباهى بـ) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ein-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Du bildest dir das nur ein!
أنت تتوهم ذلك فقط!
Ich weiss nicht, ob das real ist oder ob ich es mir nur einbilde.
لا أعرف هل هذا حقيقي أم أنني أتوهمه فقط.
Hör auf, dir ständig das Schlimmste einzubilden.
كف عن توهم أسوأ الاحتمالات باستمرار.
هذا الفعل انعكاسي دائمًا. ويأتي الشخص الذي يتوهم شيئًا في حالة Dativ، مثل mir أو dir أو sich، بينما تأتي الشيء المتوهم في حالة Akkusativ.
Ich bilde mir ein, eine Stimme gehört zu haben.
أتوهم أنني سمعت صوتًا.
Bildest du dir wirklich ein, dass das eine gute Idee ist?
هل تتوهم حقًا أن هذه فكرة جيدة؟
يشير حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ إلى معنى «arrogant sein» (يكون متعجرفًا). ومن دون حرف الجر هذا، يعني «sich einbilden» (يتوهم) تقريبًا دائمًا «sich etwas vorstellen, das nicht real ist» (أن يتصور المرء شيئًا غير حقيقي).
Sie bildet sich viel auf ihre guten Noten ein.
إنها تتباهى كثيرًا بدرجاتها الجيدة.
Ich habe geträumt, dass ich fliegen kann, aber das habe ich mir nur eingebildet.
حلمت بأنني أستطيع الطيران، لكنني كنت أتوهم ذلك فقط.
في معنى «überheblich sein» (يكون متعاليًا)، يُستعمل الفعل دائمًا مع حرف الجر «auf» (على) ومع Akkusativ. وبنية الجملة هي: sich (في Dativ) etwas auf etwas (في Akkusativ) einbilden.
Was bildest du dir eigentlich auf deinen Erfolg ein?
بماذا تتباهى بنجاحك إلى هذا الحد؟
يتخيل / يعرّف
يمكن أن يعبّر كل من «vorstellen» (يتخيل شيئا) و«einbilden» (يتوهم) عن تكوين صورة ذهنية لشيء غير موجود. يصف «vorstellen» عادة التخيل الواعي، بينما يوحي «einbilden» بأن الشخص يعتقد خطأ أن شيئا ما حقيقي. يناسب «vorstellen» إمكانية متخيَّلة، بينما يناسب «einbilden» إدراكا زائفا.

Nach dem langen Spaziergang bildete er sich ein, im Wald eine Stimme zu hören.
بعد المشي الطويل، توهّم أنه يسمع صوتا في الغابة.
Ich kann mir gut vorstellen, wie das neue Zimmer aussehen wird.
أستطيع بسهولة أن أتخيل كيف ستبدو الغرفة الجديدة.