
träumen
يحلم
يعيش صورًا وأفكارًا ومشاعر أثناء النوم.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
حلمتُ الليلة الماضية بأنني أستطيع الطيران.
يحلم
träumen – träumte – hat geträumt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحلم
يعيش صورًا وأفكارًا ومشاعر أثناء النوم.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
حلمتُ الليلة الماضية بأنني أستطيع الطيران.

يحلم بـ
يرغب في شيء بشدة أو يتخيله في مخيلته.
Schon als Kind hat sie davon geträumt, Astronautin zu werden.
كانت تحلم منذ طفولتها بأن تصبح رائدة فضاء.

يشرد
يكون شارد الذهن وغير منتبه؛ ولا يركز فيما يفعله.
Hör auf zu träumen und konzentrier dich auf deine Hausaufgaben!
كف عن الشرود وركز في واجبك المنزلي!
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumst |
| er/sie/es | träumt |
| wir | träumen |
| ihr | träumt |
| sie | träumen |
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
| ich | habe geträumt |
|---|---|
| du | hast geträumt |
| er/sie/es | hat geträumt |
| wir | haben geträumt |
| ihr | habt geträumt |
| sie | haben geträumt |
| du | träume! träum! |
|---|---|
| ihr | träumt! |
| Sie | träumen Sie! |
| ich | hatte geträumt |
|---|---|
| du | hattest geträumt |
| er/sie/es | hatte geträumt |
| wir | hatten geträumt |
| ihr | hattet geträumt |
| sie | hatten geträumt |
| ich | werde träumen |
|---|---|
| du | wirst träumen |
| er/sie/es | wird träumen |
| wir | werden träumen |
| ihr | werdet träumen |
| sie | werden träumen |
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumest |
| er/sie/es | träume |
| wir | träumen |
| ihr | träumet |
| sie | träumen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | träumen |
|---|---|
| مع zu | zu träumen |
| Partizip I | träumend |
| Partizip II | geträumt |
عند وصف مضمون حلم أو أمنية، تُستخدم حرف الجر «von» (بـ) متبوعًا بـ Dativ. ويشيع هذا التركيب جدًا في معنيي «im Schlaf erleben» (يعيش أثناء النوم) و«sich etwas wünschen» (يتمنى شيئًا).
Ich träume oft von meiner Kindheit.
أحلم كثيرًا بطفولتي.
Er träumt von einem eigenen Haus am Meer.
إنه يحلم بامتلاك بيت خاص به على البحر.
يُستخدم معنى «unaufmerksam sein» (يكون غير منتبه) كثيرًا في صيغة الأمر «Träum nicht!» (لا تَشرد!). ويكشف السياق ما إذا كان المقصود حلمًا أثناء النوم أم أمنية؛ فعبارات الزمن مثل «letzte Nacht» (الليلة الماضية) تشير إلى حلم أثناء النوم.
Was hat der Lehrer gesagt? Ich habe gerade geträumt.
ماذا قال المعلم؟ كنت شاردًا للتو.
Seit Jahren träumt sie von dieser Reise.
إنها تحلم بهذه الرحلة منذ سنوات.
لوصف حلم معقد أثناء النوم، تُستخدم غالبًا جملة ثانوية مع «dass» (أن). ويأتي الفعل المصرف في الجملة الثانوية في نهايتها.
Sie hat geträumt, dass sie eine wichtige Prüfung verpasst.
حلمت بأنها فوّتت امتحانًا مهمًا.
يحمل «unaufmerksam sein» (يكون غير منتبه) في معنى «träumen» غالبًا نبرة سلبية أو نبرة لوم. ويُستخدم عادةً لحث شخص على التركيز.
Träumst du schon wieder? Pass bitte im Unterricht auf!
أأنت شارد مرة أخرى؟ انتبه من فضلك في الحصة!
يأمل
يمكن أن يعبّر «Hoffen» (الأمل) و«von etwas träumen» (الحلم بشيء) كلاهما عن رغبة قوية في المستقبل. عندما يأمل الشخص، فإنه يرى أن تحقيق هذه الرغبة ممكن. أما من يحلم بشيء، فيمكنه أيضًا أن يتخيل في ذهنه مستقبلًا غير واقعي.

Ohne Geld träume ich davon, bald um die Welt zu reisen.
من دون مال، أحلم بالسفر حول العالم قريبًا.
Mit meinen Ersparnissen hoffe ich, bald um die Welt reisen zu können.
بمدخراتي، آمل أن أتمكن قريبًا من السفر حول العالم.