
tragisch
مأساوي
حزين وتعيس بطريقة فظيعة ومفجعة؛ ينتهي نهاية سيئة كما في مأساة.
Der plötzliche Tod des jungen Künstlers war ein tragisches Ereignis.
كانت وفاة الفنان الشاب المفاجئة حادثة مأساوية.
مأساوي / مؤسف جدا
tragisch – tragischer – am tragischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مأساوي
حزين وتعيس بطريقة فظيعة ومفجعة؛ ينتهي نهاية سيئة كما في مأساة.
Der plötzliche Tod des jungen Künstlers war ein tragisches Ereignis.
كانت وفاة الفنان الشاب المفاجئة حادثة مأساوية.

مؤسف جدا
يُستعمل في الكلام العامي وغالبا على سبيل المبالغة للتعبير عن أن شيئا مؤسفا جدا أو مزعجا، حتى في الحوادث الصغيرة.
Ich habe meinen Schlüssel vergessen, das ist ja tragisch, jetzt komme ich nicht in die Wohnung.
لقد نسيت مفتاحي، وهذا مؤسف جدا، والآن لا أستطيع دخول الشقة.
| الصيغة الأساسية | tragisch |
|---|---|
| Komparativ | tragischer |
| Superlativ | am tragischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tragisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tragisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tragisch.
ترتبط الصفة «tragisch» (مأساوي) ارتباطا وثيقا بالاسم «die Tragödie» (المأساة). وهي تصف أحداثا فظيعة وحتمية إلى حد يشبه مسرحية كلاسيكية ذات نهاية سيئة.
Die Geschichte der beiden Liebenden nimmt ein tragisches Ende.
تنتهي قصة العاشقين نهاية مأساوية.
يتوقف المعنى على الموقف. في الأحداث الجادة مثل الموت أو الكارثة، تعني «schrecklich» (فظيع). أما في الحياة اليومية، فكثيرا ما تُستعمل على سبيل المبالغة أو السخرية في الأمور المزعجة الصغيرة.
Der Flugzeugabsturz war ein tragisches Unglück.
كان تحطم الطائرة حادثا مأساويا.
Ich habe den letzten Keks gegessen. Ja, ich weiß, es ist tragisch.
أكلت آخر قطعة بسكويت. نعم، أعرف، هذا مأساوي.
في معناها الجاد، غالبا ما تأتي «tragisch» (مأساوي) مع أسماء مثل «Unfall» (حادث) و«Schicksal» (قدر) و«Verlust» (خسارة) و«Held» (بطل) و«Figur» (شخصية).
Er musste in seinem Leben viele tragische Schicksalsschläge verkraften.
اضطر في حياته إلى تحمّل ضربات قدر مأساوية كثيرة.
سيئ / خطير / مشاغب
تقيّم «schlimm» (سيئ / خطير) الموقف عمومًا بأنه سلبي أو مزعج أو شديد. أما «tragisch» (مأساوي) فتناسب عندما يكون الحدث مفجعًا أيضًا وينتهي نهاية حزينة ومؤلمة على نحو خاص. استعمل «schlimm» للتقييم السلبي العام، و«tragisch» للتأثير العاطفي القوي والمفجع.

Der Unfall war tragisch, weil ein junges Paar dabei starb.
كان الحادث مأساويًا لأن زوجين شابين ماتا فيه.
Der Unfall war schlimm, weil mehrere Menschen verletzt wurden.
كان الحادث خطيرًا لأن عدة أشخاص أُصيبوا.