
tödlich
مميت
يؤدي إلى الموت أو يسبب الموت.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
كان السقوط من هذا الارتفاع مميتًا له.
مميت
tödlich – tödlicher – am tödlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مميت
يؤدي إلى الموت أو يسبب الموت.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
كان السقوط من هذا الارتفاع مميتًا له.

شديد جدًا
يُستخدم مجازيًا وفي اللغة العامية للتعبير عن شدة شيء سلبي جدًا، ولا سيما الملل.
Der Vortrag war so lang und monoton, es war einfach tödlich langweilig.
كانت المحاضرة طويلة ورتيبة إلى حد أنها كانت مملة جدًا فعلًا.

بالغ الشدة
يُستخدم مجازيًا بمعنى «عميق جدًا» أو «شديد للغاية»، وغالبًا مع مشاعر مثل الإهانة أو الأذى النفسي.
Sie war tödlich beleidigt, als er ihren Namen vergaß.
شعرت بإهانة شديدة عندما نسي اسمها.
| الصيغة الأساسية | tödlich |
|---|---|
| Komparativ | tödlicher |
| Superlativ | am tödlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tödlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tödlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tödlich.
تشتق الصفة «tödlich» (مميت) مباشرة من الاسم «der Tod» (الموت). وتعني اللاحقة «-lich» شيئًا قريبًا من «in der Art von» (على هيئة) أو «zugehörig zu» (منتمٍ إلى). ولذلك تصف الكلمة حرفيًا شيئًا متعلقًا بالموت أو شبيهًا به.
Einige Pilzarten enthalten ein tödliches Gift.
تحتوي بعض أنواع الفطر على سم مميت.
يمكن أن تعني «Tödlich» (مميت) حرفيًا «zum Tod führend» (مؤدٍّ إلى الموت)، أو تُستخدم مجازيًا للتوكيد بمعنى «extrem» (شديد للغاية). ويوضح السياق الفرق: فإذا تعلقت الكلمة بأخطار حقيقية مثل الحوادث أو الأمراض، كان معناها حرفيًا. وإذا أكدت شعورًا مثل الملل أو الإهانة، كان معناها مجازيًا.
Der Biss dieser Schlange ist für Menschen meist nicht tödlich.
لدغة هذه الأفعى ليست مميتة للبشر في العادة.
Ich fand die Wartezeit tödlich langweilig.
وجدت وقت الانتظار مملًا جدًا.
في اللغة العامية، يُعدّ تركيب «tödlich langweilig» (مملًا جدًا) تعبيرًا شائعًا وثابتًا للتعبير عن الملل الشديد. وتعمل «Tödlich» (بشدة بالغة) هنا كظرف للتوكيد.
Die Party war tödlich langweilig, deshalb bin ich früh gegangen.
كانت الحفلة مملة جدًا، لذلك غادرت مبكرًا.
تُستخدم «tödlich» (بشدة بالغة) عند توكيد المشاعر غالبًا مع الأذى النفسي أو الإهانات. ومن التعبيرات الشائعة «tödlich beleidigt» (شديد الإهانة) أو «tödlich gekränkt» (شديد الأذى النفسي)، وهما يعنيان «zutiefst verletzt» (متألم بشدة).
Er war tödlich beleidigt, weil er nicht zur Feier eingeladen wurde.
شعر بإهانة شديدة لأنه لم يُدعَ إلى الاحتفال.
كارثي / قاتل
يمكن أن تعبّر «Tödlich» (مميت) و«fatal» (مميت) كلتاهما عن أن إصابة ما تؤدي إلى الموت. «Tödlich» هي الكلمة العادية والأعم لهذا المعنى، بينما كلمة «fatal» أقل شيوعًا فيه وتبدو أكثر رسمية أو طبية. في خبر عادي تكون «tödlich» مناسبة غالبًا، بينما يمكن استخدام «fatal» في تقرير رسمي.

Der Arzt stellte fest, dass die Verletzung tödlich war.
خلص الطبيب إلى أن الإصابة كانت مميتة.
Im medizinischen Bericht wurde die Verletzung als fatal bezeichnet.
وُصفت الإصابة بأنها مميتة في التقرير الطبي.