
verheerend
مدمر
ذو تأثير كارثي ومدمر؛ ويؤدي إلى عواقب شديدة السوء.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
كانت للعاصفة آثار مدمرة في المنطقة الساحلية.
مدمر / كارثي
verheerend – verheerender – am verheerendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدمر
ذو تأثير كارثي ومدمر؛ ويؤدي إلى عواقب شديدة السوء.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
كانت للعاصفة آثار مدمرة في المنطقة الساحلية.

كارثي
تُستخدم مجازًا لوصف شيء سيئ جدًا أو محرج أو كارثي.
Sein erster Auftritt vor der Presse war verheerend.
كان ظهوره الأول أمام الصحافة كارثيًا.
| الصيغة الأساسية | verheerend |
|---|---|
| Komparativ | verheerender |
| Superlativ | am verheerendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verheerend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verheerend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verheerend.
تشتق الصفة «verheerend» (مدمر) من الفعل «verheeren» (يخرب أو يدمر)، الذي يعني «verwüsten» (يخرب) أو «zerstören» (يدمر). وتظهر هذه القوة التدميرية في كلا معنيي الصفة.
Der Krieg verheerte das ganze Land.
دمرت الحرب البلاد بأكملها.
يمكنك معرفة المعنى من الاسم المصاحب. فعند الحديث عن أحداث ملموسة مثل «Brand» (حريق) أو «Sturm» (عاصفة) أو «Unfall» (حادث)، يكون المقصود هو التدمير الحرفي. أما عند الحديث عن مفاهيم مجردة مثل «Kritik» (انتقاد) أو «Eindruck» (انطباع) أو «Ergebnis» (نتيجة)، فيكون المقصود هو المعنى المجازي الكارثي.
Das Erdbeben hatte verheerende Folgen für die Stadt.
كانت للزلزال عواقب مدمرة على المدينة.
Das Zeugnis des Schülers war verheerend.
كانت شهادة الطالب كارثية.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «verheerend» (مدمر) كثيرًا مع الأسماء «Folgen» (عواقب) و«Auswirkungen» (آثار) و«Schäden» (أضرار) و«Verluste» (خسائر).
Die Dürre hatte verheerende Auswirkungen auf die Landwirtschaft.
كان للجفاف آثار مدمرة على الزراعة.
في المعنى المجازي، تأتي «verheerend» (كارثي) كثيرًا مع كلمات تعبّر عن تقييم، مثل «Urteil» (حكم) و«Kritik» (انتقاد) و«Bilanz» (حصيلة) و«Eindruck» (انطباع).
Die finanzielle Bilanz des Unternehmens für das letzte Quartal war verheerend.
كانت الحصيلة المالية للشركة في الربع الأخير كارثية.
كارثي / قاتل
تصف الكلمتان العواقب بأنها شديدة السوء إلى أقصى حد. تصف «fatal» (كارثي) نتيجة وخيمة، ويمكن أن تعني أيضًا مميت، ولا سيما عند الحديث عن أشخاص. أما «verheerend» (مدمر) فتؤكد التأثير المدمر أو حجمه، من دون أن تقول بمفردها إن أحدًا مات.

Der Behandlungsfehler hatte verheerende Folgen, doch der Patient überlebte.
كانت للخطأ في العلاج عواقب مدمرة، لكن المريض نجا.
Der Behandlungsfehler war fatal: Der Patient starb wenig später.
كان الخطأ في العلاج كارثيًا: فقد مات المريض بعد ذلك بوقت قصير.