
die Fehlgeburt
إجهاض
انتهاء الحمل تلقائيًا قبل أوانه، وموت الجنين قبل أن يصبح قادرًا على البقاء حيًا خارج رحم أمه.
Nach der Fehlgeburt brauchte sie Zeit, um den Verlust zu verarbeiten.
بعد الإجهاض، احتاجت إلى وقت لتتجاوز ألم الفقد.
إجهاض / فشل تام
die Fehlgeburt, die Fehlgeburten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجهاض
انتهاء الحمل تلقائيًا قبل أوانه، وموت الجنين قبل أن يصبح قادرًا على البقاء حيًا خارج رحم أمه.
Nach der Fehlgeburt brauchte sie Zeit, um den Verlust zu verarbeiten.
بعد الإجهاض، احتاجت إلى وقت لتتجاوز ألم الفقد.

فشل تام
بالمعنى المجازي: مشروع فاشل تمامًا، أو فكرة فاشلة، أو نتيجة معيبة.
Der Architekt bezeichnete den ungeliebten Anbau später als eine architektonische Fehlgeburt.
وصف المهندس المعماري الإضافة غير المحبوبة لاحقًا بأنها فشل معماري تام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fehlgeburten |
| Genitiv | der Fehlgeburt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehlgeburt | die Fehlgeburten |
| Akkusativ | die Fehlgeburt | die Fehlgeburten |
| Dativ | der Fehlgeburt | den Fehlgeburten |
| Genitiv | der Fehlgeburt | der Fehlgeburten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من البادئة «fehl-» (بادئة تدل على الفشل أو الخطأ) والاسم «Geburt» (ولادة). ولذلك تعني «Fehlgeburt» حرفيًا «fehlgeschlagene Geburt» (ولادة فاشلة).
Das Risiko für eine Fehlgeburt ist in den ersten Wochen am höchsten.
يكون خطر الإجهاض أعلى ما يكون في الأسابيع الأولى.
في السياق الطبي، تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا مع الفعلين «erleiden» (يتعرّض لـ) و«haben» (يكون لديه). وكلتا الصياغتين شائعتان لوصف هذا الحدث.
Sie hat im dritten Monat eine Fehlgeburt erlitten.
تعرّضت لإجهاض في الشهر الثالث.
Es ist ein sehr trauriges Ereignis, eine Fehlgeburt zu haben.
إن التعرّض لإجهاض حدث حزين جدًا.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي من خلال أنه يشير دائمًا إلى أشياء أو مشاريع أو أفكار، ولا يشير أبدًا إلى شخص. وغالبًا ما يُستعمل لوصف نتيجة بأنها فشل كامل.
Der neue Gesetzesentwurf wurde von der Opposition als totale Fehlgeburt kritisiert.
انتقدت المعارضة مشروع القانون الجديد ووصفته بأنه فشل تام.
مغادرة / مذاق متبقٍّ / إجهاض
تشير كلتا الكلمتين إلى فقدان الحمل قبل أوانه. تُعد «Die Fehlgeburt» (الإجهاض) التسمية المفهومة عمومًا، بينما تبدو «der Abgang» (الإجهاض) في هذا المعنى طبية أو مواربة أكثر. في حديث واضح مع الأشخاص المعنيين، تناسب «Fehlgeburt» (الإجهاض) غالبًا، كما قد تَرِد «Abgang» (الإجهاض) في اللغة الطبية.

Im Arztgespräch wurde der vorzeitige Schwangerschaftsverlust als Fehlgeburt bezeichnet.
خلال الاستشارة الطبية، استُخدمت كلمة «الإجهاض» للدلالة على فقدان الحمل قبل أوانه.
Im Arztgespräch wurde der vorzeitige Schwangerschaftsverlust als Abgang bezeichnet.
خلال الاستشارة الطبية، استُخدمت كلمة «الإجهاض» للدلالة على فقدان الحمل قبل أوانه.