
nötigen zu
يُكرِه على
إجبار شخص، بالضغط أو التهديد أو العنف، على فعل شيء ضد إرادته. وغالبا ما يشكل ذلك جريمة يعاقب عليها القانون تُسمى الإكراه.
Er wurde mit vorgehaltener Waffe genötigt, den Tresor zu öffnen.
أُجبر تحت تهديد السلاح على فتح الخزنة.
يُكرِه
nötigen – nötigte – hat genötigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُكرِه على
إجبار شخص، بالضغط أو التهديد أو العنف، على فعل شيء ضد إرادته. وغالبا ما يشكل ذلك جريمة يعاقب عليها القانون تُسمى الإكراه.
Er wurde mit vorgehaltener Waffe genötigt, den Tresor zu öffnen.
أُجبر تحت تهديد السلاح على فتح الخزنة.

يشعر بأنه مضطر
الشعور بأن الظروف تجبرك على فعل شيء، رغم أنك قد لا ترغب في ذلك.
Aufgrund der vielen Beschwerden sah sich die Firma genötigt, das Produkt zurückzurufen.
بسبب كثرة الشكاوى، رأت الشركة أنها مضطرة إلى سحب المنتج من السوق.
| ich | nötige |
|---|---|
| du | nötigst |
| er/sie/es | nötigt |
| wir | nötigen |
| ihr | nötigt |
| sie | nötigen |
| ich | nötigte |
|---|---|
| du | nötigtest |
| er/sie/es | nötigte |
| wir | nötigten |
| ihr | nötigtet |
| sie | nötigten |
| ich | habe genötigt |
|---|---|
| du | hast genötigt |
| er/sie/es | hat genötigt |
| wir | haben genötigt |
| ihr | habt genötigt |
| sie | haben genötigt |
| du | nötige! nötig! |
|---|---|
| ihr | nötigt! |
| Sie | nötigen Sie! |
| ich | hatte genötigt |
|---|---|
| du | hattest genötigt |
| er/sie/es | hatte genötigt |
| wir | hatten genötigt |
| ihr | hattet genötigt |
| sie | hatten genötigt |
| ich | werde nötigen |
|---|---|
| du | wirst nötigen |
| er/sie/es | wird nötigen |
| wir | werden nötigen |
| ihr | werdet nötigen |
| sie | werden nötigen |
| ich | nötige |
|---|---|
| du | nötigest |
| er/sie/es | nötige |
| wir | nötigen |
| ihr | nötiget |
| sie | nötigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nötigte |
|---|---|
| du | nötigtest |
| er/sie/es | nötigte |
| wir | nötigten |
| ihr | nötigtet |
| sie | nötigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nötigen |
|---|---|
| مع zu | zu nötigen |
| Partizip I | nötigend |
| Partizip II | genötigt |
يرتبط الفعل «nötigen» (يُكرِه) ارتباطا وثيقا بالاسم «die Not» (الضيق أو المأزق). ومعناه الحرفي أن تضع شخصا في مأزق لكي تجبره على القيام بفعل.
Sie fühlte sich durch seine ständigen Anrufe genötigt, die Nummer zu blockieren.
شعرت بأنها مضطرة إلى حظر الرقم بسبب اتصالاته المتكررة.
عندما يُجبَر شخص على القيام بفعل، تُستخدم البنية «jemanden nötigen, etwas zu tun» (إكراه شخص على فعل شيء) أو «jemanden zu etwas nötigen» (إكراه شخص على شيء). ويأتي حرف الجر «zu» (إلى) قبل المصدر أو الاسم.
Man kann mich nicht nötigen, diesen Vertrag zu unterschreiben.
لا يمكن لأحد أن يكرهني على توقيع هذا العقد.
Er wurde zur Herausgabe der Dokumente genötigt.
أُجبر على تسليم الوثائق.
لهذه الكلمة معنى سلبي شديد، وتُستخدم كثيرا في السياق القانوني. ويُعاقب القانون في ألمانيا على فعل إكراه شخص، وهو «Nötigung» (الإكراه).
Der Autofahrer wurde wegen Nötigung im Straßenverkehr angezeigt.
أُبلغ عن السائق بتهمة الإكراه في حركة المرور.
يصف التعبير الانعكاسي «sich genötigt sehen/fühlen» (يشعر بأنه مضطر) ضغطا داخليا أو ضغطا تسببه الظروف، لا عنفا مباشرا. ويُستخدم كثيرا لتبرير فعل غير مرغوب فيه لكنه ضروري.
Nach den Protesten sah sich der Bürgermeister genötigt, eine Erklärung abzugeben.
بعد الاحتجاجات، رأى رئيس البلدية أنه مضطر إلى الإدلاء ببيان.
يُجبر على / يُجبر نفسه على / يُدخل بالقوة
يشير الفعلان إلى ضغط يجعل شخصًا يتصرف ضد إرادته. «zwingen» هي الكلمة الأعم والأكثر شيوعًا في الكلام اليومي، أما «nötigen» فتبدو أكثر رسمية، وغالبًا ما تؤكد على الضغط الشديد أو التهديد أو العنف. تناسب «zwingen» عادةً وصفًا محايدًا في الحياة اليومية، بينما يمكن استخدام «nötigen» أيضًا في اللغة الرسمية.

Die Drohung nötigte ihn, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
أكرهه التهديد على توقيع العقد فورًا.
Die Drohung zwang ihn, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
أجبره التهديد على توقيع العقد فورًا.