
der Abgang
مغادرة المنصب
ترك منصب أو وظيفة أو مهمة، ولا سيما بالاستقالة أو الإقالة.
Der Abgang des Ministers wurde in der Presse wochenlang diskutiert.
نوقشت مغادرة الوزير لمنصبه في الصحافة لأسابيع.
مغادرة / مذاق متبقٍّ / إجهاض
der Abgang, die Abgänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغادرة المنصب
ترك منصب أو وظيفة أو مهمة، ولا سيما بالاستقالة أو الإقالة.
Der Abgang des Ministers wurde in der Presse wochenlang diskutiert.
نوقشت مغادرة الوزير لمنصبه في الصحافة لأسابيع.

مذاق ما بعد البلع
الانطباع المذاقي الذي يبقى في الفم بعد ابتلاع مشروب، ولا سيما النبيذ، أو طعام؛ أي المذاق المتبقي.
Dieser Rotwein hat einen kräftigen Geschmack und einen langen, samtigen Abgang.
لهذا النبيذ الأحمر مذاق قوي ومذاق متبقٍّ طويل مخملي.

مغادرة المدرسة
ترك مدرسة، عادةً مع الحصول على شهادة تخرّج.
Nach ihrem Abgang von der Realschule begann sie eine Ausbildung zur Kauffrau.
بعد مغادرتها المدرسة الثانوية، بدأت تدريبًا مهنيًا لتصبح موظفة في إدارة الأعمال.

خروج
ترك مكان، ولا سيما خروج ممثل من خشبة المسرح.
Der Schauspieler legte einen dramatischen Abgang hin.
قدّم الممثل خروجًا دراميًا.

إرسال
إرسال بضائع أو رسائل أو طرود من مستودع أو مكتب بريد.
Der Abgang der Warensendung ist für heute Nachmittag bestätigt.
تأكّد إرسال شحنة البضائع بعد ظهر اليوم.

النزول من جهاز الجمباز
الحركة الختامية التي يغادر بها لاعب الجمباز أو لاعبة الجمباز جهازًا في نهاية التمرين.
Für den schwierigen Abgang vom Stufenbarren erhielt sie hohe Wertungen.
حصلت على درجات عالية بسبب نزولها الصعب من العارضتين غير المتساويتين.

إجهاض
مصطلح طبي يعني الإجهاض، أي فقدان الحمل قبل أوانه.
Ein früher Abgang in der Schwangerschaft ist ein schmerzhaftes Erlebnis.
الإجهاض المبكر أثناء الحمل تجربة مؤلمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abgänge |
| Genitiv | des Abgangs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgang | die Abgänge |
| Akkusativ | den Abgang | die Abgänge |
| Dativ | dem Abgang | den Abgängen |
| Genitiv | des Abgangs des Abganges | der Abgänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من البادئة «ab-» (بعيدًا) والاسم «Gang» (المشي أو الذهاب). لذلك فإن المعنى الأساسي هو دائمًا شكل من أشكال «Weggang» (المغادرة) أو «Verlassen» (الترك).
Sein plötzlicher Abgang von der Party überraschte alle.
فاجأت مغادرته المفاجئة للحفلة الجميع.
«Der Abgang» (المغادرة) هو الاسم المرتبط بالفعل «abgehen» (يغادر أو ينصرف). وترتبط معانٍ كثيرة للاسم، مثل ترك مكان أو إرسال البريد، مباشرةً بمعاني الفعل.
Der Zug nach Hamburg geht gleich ab.
سيغادر القطار المتجه إلى هامبورغ بعد قليل.
رغم أن لكلمة «Abgang» (المغادرة) معاني كثيرة، يكون واضحًا دائمًا تقريبًا من الجملة أي معنى مقصود. انتبه إلى الكلمات الدالة في مجالات مثل السياسة «Minister» (وزير)، والنبيذ «Geschmack» (مذاق)، والمدرسة «Zeugnis» (شهادة)، والرياضة «Turnen» (جمباز).
Der Sommelier lobte den langen Abgang des Weins.
أشاد خبير النبيذ بالمذاق المتبقي الطويل للنبيذ.
يعني التعبير العامي «einen Abgang machen» (يغادر مكانًا أو موقفًا)، وغالبًا ما تكون المغادرة مفاجئة أو مشينة.
Nach dem Streit hat er einfach einen Abgang gemacht.
بعد الشجار، غادر ببساطة.
في سياق مشروبات مثل النبيذ أو القهوة، تصف كلمة «Abgang» (المذاق المتبقي) مذاق ما بعد البلع. ومن الصفات الشائعة «lang» (طويل)، و«kurz» (قصير)، و«elegant» (أنيق)، و«kräftig» (قوي)، و«samtig» (مخملي).
Der Espresso hat einen starken, aber angenehmen Abgang.
لهذا الإسبريسو مذاق متبقٍّ قوي، لكنه لطيف.
عندما يتعلق الأمر بالمدرسة، تشير كلمة «Abgang» (المغادرة) إلى تركها رسميًا، عادةً مع الحصول على مؤهل. وغالبًا ما يقال «Abgang von der Schule» (مغادرة المدرسة).
Mit ihrem Abgang von der Universität begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
مع مغادرتها الجامعة، بدأ فصل جديد في حياتها.
تُستخدم كلمة «Abgang» (الإجهاض) في الطب مصطلحًا فنيًا، وغالبًا ما تُستخدم أيضًا كتعبير ملطّف عن الإجهاض. ويقتصر هذا الاستخدام على السياق الطبي أو الخاص شديد الحساسية.
Die Ärztin sprach mit dem Paar über das Risiko eines frühen Abgangs.
تحدثت الطبيبة مع الزوجين عن خطر الإجهاض المبكر.
وداع / مغادرة
يمكن أن تدل «Abschied» (مغادرة) و«Abgang» (مغادرة المنصب) على ترك منصب أو وظيفة أو مهمة. يبرز «Abgang» النهاية الفعلية بدرجة أكبر، وقد يبدو انتقاصيًا بحسب النبرة، بينما تبدو «Abschied» أكثر شخصية أو تقديرًا. وللتكريم المحايد، تكون «Abschied» غالبًا هي الأنسب.

Der Abgang des Trainers nach der Niederlage sorgte für viele Schlagzeilen.
أثارت مغادرة المدرب بعد الهزيمة عناوين كثيرة في الصحف.
Der Abschied des langjährigen Trainers wurde von den Spielern gewürdigt.
كرّم اللاعبون مدربهم الذي أمضى سنوات طويلة في منصبه عند مغادرته.