
feierlich
احتفالي / مهيب
وصف جو أو فعل راق ومهيب واحتفالي. ويُستعمل غالبًا في سياق المراسم أو اليوبيلات أو المناسبات المهمة.
Die Zeugnisse wurden in einem feierlichen Akt überreicht.
سُلّمت الشهادات في مراسم احتفالية.
احتفالي / مهيب
feierlich – feierlicher – am feierlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احتفالي / مهيب
وصف جو أو فعل راق ومهيب واحتفالي. ويُستعمل غالبًا في سياق المراسم أو اليوبيلات أو المناسبات المهمة.
Die Zeugnisse wurden in einem feierlichen Akt überreicht.
سُلّمت الشهادات في مراسم احتفالية.
| الصيغة الأساسية | feierlich |
|---|---|
| Komparativ | feierlicher |
| Superlativ | am feierlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feierlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feierlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى feierlich.
الصفة «feierlich» (احتفالي أو مهيب) مشتقة من الاسم «die Feier» (الاحتفال). وهي تصف شيئًا يتسم بطابع الاحتفال، لكن مع قدر أكبر من الجدية والوقار غالبًا.
Die Stimmung bei der Abschlusszeremonie war sehr feierlich.
كان الجو في مراسم التخرج مهيبًا جدًا.
يمكن استعمال «Feierlich» (بشكل احتفالي أو مهيب) أيضًا حالًا لوصف فعل. ويعني ذلك «auf eine ernste und formelle Weise» (بطريقة جادة ورسمية).
Der Bürgermeister eröffnete feierlich das neue Museum.
افتتح رئيس البلدية المتحف الجديد رسميًا.
تأتي «Feierlich» (احتفالي أو مهيب) كثيرًا مع أسماء تصف لحظة أو فعلًا مميزًا. ومن التراكيب الشائعة «ein feierlicher Anlass» (مناسبة احتفالية)، و«ein feierlicher Moment» (لحظة مهيبة)، و«eine feierliche Atmosphäre» (أجواء احتفالية).
Die Hochzeit war ein sehr feierlicher Anlass für die ganze Familie.
كان الزفاف مناسبة مهيبة جدًا للعائلة كلها.
محضر / بروتوكول
يشير «das Protokoll» (البروتوكول) إلى القواعد الرسمية وأشكال السلوك في مناسبة مهمة. أما «feierlich» (احتفالي ومهيب) فيصف الطابع الوقور والاحتفالي للمناسبة أو الفعل. فالأول ينظم سير المناسبة، والثاني يصف أجواءها.

Beim Staatsempfang begrüßt der Präsident seine Gäste in feierlicher Atmosphäre.
يحيي الرئيس ضيوفه في حفل الاستقبال الرسمي في أجواء احتفالية مهيبة.
Beim Staatsempfang bestimmt das Protokoll die Reihenfolge der Begrüßungen.
يحدد البروتوكول في حفل الاستقبال الرسمي ترتيب تحية الضيوف.