
rituell
طقوسي
متعلق بطقس أو جارٍ وفق القواعد الثابتة لطقس ما.
Die rituelle Waschung ist Teil der religiösen Zeremonie.
يُعدّ الاغتسال الطقوسي جزءًا من المراسم الدينية.
طقوسي / اعتيادي
rituell – ritueller – am rituellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طقوسي
متعلق بطقس أو جارٍ وفق القواعد الثابتة لطقس ما.
Die rituelle Waschung ist Teil der religiösen Zeremonie.
يُعدّ الاغتسال الطقوسي جزءًا من المراسم الدينية.

اعتيادي
شيء يتكرر دائمًا بالطريقة نفسها، وبطريقة تكاد تكون احتفالية، غالبًا بدافع العادة ومن دون خلفية دينية.
Sein ritueller Morgenspaziergang vor der Arbeit war ihm heilig.
كانت نزهته الصباحية الاعتيادية قبل العمل مقدسة بالنسبة إليه.
| الصيغة الأساسية | rituell |
|---|---|
| Komparativ | ritueller |
| Superlativ | am rituellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rituell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rituell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rituell.
تشتق الصفة «rituell» مباشرةً من الاسم «das Ritual» (الطقس). وهي تصف أفعالًا أو أشياء تكون جزءًا من طقس أو تتصف بطابع طقوسي.
Jede Kultur hat ihre eigenen Rituale und rituellen Feste.
لكل ثقافة طقوسها واحتفالاتها الطقوسية الخاصة.
في معناها الأصلي، تُستعمل «rituell» غالبًا مع أسماء من مجالات الدين والتقاليد والمراسم. ومن أمثلتها الشائعة: «eine rituelle Handlung» (فعل طقوسي)، و«ein ritueller Tanz» (رقصة طقوسية)، و«rituelle Gesänge» (أناشيد طقوسية).
Vor dem Betreten des Tempels vollzog er eine rituelle Waschung.
أدى اغتسالًا طقوسيًا قبل دخول المعبد.
Der Schamane trug während der Zeremonie rituelle Kleidung.
ارتدى الشامان ملابس طقوسية أثناء المراسم.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الاحتفالي أم معنى العادة من الاسم الذي تأتي معه الصفة. فإذا كانت «rituell» تشير إلى أشياء يومية مثل القهوة أو النزهة أو التحية، فالمقصود هو المعنى المجازي «aus Gewohnheit» (بدافع العادة).
Seine Frage nach dem Wetter war schon fast rituell.
كان سؤاله عن الطقس قد أصبح اعتياديًا تقريبًا.
Der tägliche Anruf bei seiner Mutter war für ihn ein festes Ritual.
كان الاتصال اليومي بوالدته طقسًا ثابتًا بالنسبة إليه.
احتفالي / مهيب
تصف «feierlich» (احتفالي / مهيب) الأجواء المهيبة والخاصة لفعل ما. أما «rituell» (طقوسي) فتعني أن الفعل يجري وفق القواعد الثابتة لطقس ما. لذلك يمكن أن تكون المراسم مهيبة وطقوسية في الوقت نفسه؛ فالكلمتان تؤكدان جانبين مختلفين.

Die Kerze wurde bei der Eröffnung rituell nach einer festen Folge von Handlungen entzündet.
أُشعلت الشمعة عند الافتتاح بطريقة طقوسية وفق تسلسل ثابت من الأفعال.
Die Kerze wurde bei der Eröffnung feierlich entzündet.
أُشعلت الشمعة بطريقة احتفالية مهيبة عند الافتتاح.