
der Besen
مكنسة
أداة تنظيف ذات مقبض طويل وشعيرات في طرفها السفلي، تُستعمل لكنس الأرضيات أو الأسطح.
Nimm bitte den Besen und kehre die Küche.
خذ المكنسة من فضلك واكنس المطبخ.
مكنسة
der Besen, die Besen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكنسة
أداة تنظيف ذات مقبض طويل وشعيرات في طرفها السفلي، تُستعمل لكنس الأرضيات أو الأسطح.
Nimm bitte den Besen und kehre die Küche.
خذ المكنسة من فضلك واكنس المطبخ.

امرأة بغيضة
تعبير عامي قديم ومهين عن امرأة يُنظر إليها على أنها مزعجة أو كثيرة الشجار.
Früher wurde eine zänkische Frau manchmal als „alter Besen“ beschimpft.
كانوا في الماضي يصفون المرأة كثيرة الشجار أحيانًا بأنها «مكنسة عجوز».
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Besen |
| Genitiv | des Besens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besen | die Besen |
| Akkusativ | den Besen | die Besen |
| Dativ | dem Besen | den Besen |
| Genitiv | des Besens | der Besen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل عادةً مع أداة التنظيف «Besen» (مكنسة) أفعال «kehren» (يكنس) أو «fegen» (يكنس). ويمكنك أن تقول «mit dem Besen kehren» (يكنس بالمكنسة) أو «den Schmutz zusammenfegen» (يجمع الأوساخ بالمكنسة).
Kannst du bitte mit dem Besen die Krümel in der Küche zusammenkehren?
هل يمكنك من فضلك أن تجمع الفتات بالمكنسة في المطبخ؟
هناك التعبير «einen Besen fressen» (يأكل مكنسة). وتقول «Ich fresse einen Besen, wenn ...» (سآكل مكنسة إذا...) للتعبير عن اعتقادك بأن شيئًا مستحيل تمامًا أو بعيد الاحتمال للغاية.
Ich fresse einen Besen, wenn diese Mannschaft das Spiel noch gewinnt.
سآكل مكنسة إذا فاز هذا الفريق بالمباراة رغم كل شيء.
استعمال «Besen» (امرأة بغيضة) وصفًا لامرأة قديم جدًا، ويُعد إهانة شديدة الاحتقار. ينبغي تجنب هذا الاستعمال تمامًا.
Im Streit beschimpfte er sie als „alten Besen“.
أهانها أثناء الشجار ووصفها بأنها «مكنسة عجوز».
في الحكايات الخرافية والأساطير، تُعد المكنسة وسيلة التنقل التقليدية للساحرات. ويُقال عندئذ غالبًا «Hexenbesen» (مكنسة الساحرة).
An Fasching flog die Hexe auf ihrem Besen durch die Turnhalle.
في الكرنفال، طارت الساحرة على مكنستها عبر صالة الرياضة.
امرأة نكدية / عنزة
يمكن استخدام الكلمتين على سبيل الإهانة للدلالة على امرأة يُنظر إليها على أنها مزعجة أو كثيرة الشجار. و«Zicke» (امرأة نكدية) هي التسمية العامية المعتادة للسلوك المتقلب المزاج أو العنيد أو كثير الشجار. وتُستخدم «Besen» (امرأة بغيضة) بهذا المعنى أيضًا، لكنها تبدو قديمة ومهينة جدًا؛ لذلك تلائم «Zicke» عادةً الكلام اليومي في الوقت الحاضر.

In dem alten Roman nennt der Mann seine streitsüchtige Nachbarin einen Besen.
في الرواية القديمة، يصف الرجل جارته كثيرة الشجار بأنها امرأة بغيضة.
Nach dem Streit nennt der Mann seine launische Nachbarin eine Zicke.
بعد الشجار، يصف الرجل جارته المتقلبة المزاج بأنها امرأة نكدية.