
das Protokoll
محضر
سجل مكتوب لسير اجتماع أو مفاوضات أو تجربة ونتائجها.
Könntest du mir bitte das Protokoll der letzten Teambesprechung schicken?
هل يمكنك من فضلك أن ترسل إلي محضر اجتماع الفريق الأخير؟
محضر / بروتوكول
das Protokoll, die Protokolle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محضر
سجل مكتوب لسير اجتماع أو مفاوضات أو تجربة ونتائجها.
Könntest du mir bitte das Protokoll der letzten Teambesprechung schicken?
هل يمكنك من فضلك أن ترسل إلي محضر اجتماع الفريق الأخير؟

بروتوكول
نظام من القواعد الثابتة وأشكال السلوك، ولا سيما في التعامل الدبلوماسي أو الرسمي.
Laut Protokoll muss der Staatsgast als Erster den Raum betreten.
وفقًا للبروتوكول، يجب على الضيف الرسمي أن يدخل الغرفة أولًا.

بروتوكول
في علوم الحاسوب، مجموعة من القواعد والمعايير التي تحدد الاتصال وتبادل البيانات بين أنظمة مختلفة.
Das Internet-Protokoll (IP) ist die Grundlage für die Datenübertragung im Internet.
بروتوكول الإنترنت (IP) هو أساس نقل البيانات عبر الإنترنت.

يدلي بإفادة رسمية
يدلي بإفادة رسمية ذات صلة قانونية، وتُثبت كتابةً.
Der Zeuge gab bei der Polizei zu Protokoll, was er in der Tatnacht gesehen hatte.
أدلى الشاهد لدى الشرطة بمحضر رسمي بما رآه في ليلة الجريمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Protokolle |
| Genitiv | des Protokolls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Protokoll | die Protokolle |
| Akkusativ | das Protokoll | die Protokolle |
| Dativ | dem Protokoll | den Protokollen |
| Genitiv | des Protokolls des Protokolles | der Protokolle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك تمييز معنى «Protokoll» بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن اجتماع، فالمقصود ملاحظات مكتوبة أو محضر. وفي سياق الدبلوماسيين، المقصود قواعد السلوك. أما في سياق الحواسيب، فهو معيار تقني.
Der Programmierer prüft, welches Protokoll für die Datenübertragung genutzt wird.
يتحقق المبرمج من البروتوكول المستخدم لنقل البيانات.
Die Sekretärin schreibt das Protokoll der Sitzung.
تكتب السكرتيرة محضر الاجتماع.
عند الحديث عن السجل المكتوب لاجتماع، فإن أكثر الأفعال شيوعًا هي «ein Protokoll schreiben» (يكتب محضرًا)، و«ein Protokoll führen» (يحرر محضرًا)، أو «im Protokoll festhalten» (يثبت شيئًا في المحضر).
Wer führt heute das Protokoll?
من يحرر المحضر اليوم؟
Die Entscheidung wurde so im Protokoll festgehalten.
أُثبت القرار بهذه الصيغة في المحضر.
في سياق القواعد الرسمية، يُستعمل كثيرًا التعبيران «laut Protokoll» (وفقًا للبروتوكول) و«dem Protokoll nach» (بحسب البروتوكول). وهذا يعني الالتزام بالقواعد المكتوبة.
Laut Protokoll darf die Königin zuerst sprechen.
وفقًا للبروتوكول، يجوز للملكة أن تتحدث أولًا.
Wir müssen uns strikt an das diplomatische Protokoll halten.
يجب أن نلتزم بالبروتوكول الدبلوماسي التزامًا صارمًا.
في هذا المعنى، «Protokoll» مصطلح تقني من علوم الحاسوب والتكنولوجيا. وهو يصف قواعد نقل البيانات بين الأجهزة.
HTTP ist ein Protokoll zur Übertragung von Webseiten.
إن HTTP بروتوكول لنقل صفحات الويب.
يعني التعبير «etwas zu Protokoll geben» (يدلي بشيء في محضر رسمي) الإدلاء بإفادة رسمية تُكتب، مثل الإدلاء بها لدى الشرطة. والشخص المتكلم هو فاعل الجملة.
Die Zeugin gab ihre Beobachtungen zu Protokoll.
أدلت الشاهدة بملاحظاتها في محضر رسمي.
تقرير / يقدّم تقريرًا
يسجل كل من «Bericht» (تقرير) و«Protokoll» (محضر) معلومات عن حدث كتابةً. يتبع «Protokoll» تسلسل الأحداث، ويسجل النتائج أو الأقوال بطريقة منهجية وفق قواعد ثابتة، أما «Bericht» فيعرض الحقائق في نص مترابط. يناسب «Protokoll» التسجيل الدقيق، بينما يناسب «Bericht» أكثر العرض الموضوعي المترابط.

Das Protokoll der Sitzung hielt den Ablauf und alle Entscheidungen genau fest.
سجّل محضر الاجتماع مجرياته وجميع قراراته بدقة.
Der Bericht über die Sitzung fasste die wichtigsten Entscheidungen zusammen.
لخّص التقرير عن الاجتماع أهم القرارات.