الألمانية صفة B2 الترتيب 21933

pathetisch

مفعم بالمشاعر / مبالغ في العاطفة

pathetisch – pathetischer – am pathetischsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني pathetisch، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

pathetisch vs feierlich

احتفالي / مهيب

يمكن أن تكون كلمة في احتفال ما «⁨feierlich⁩» (احتفالية مهيبة) و«⁨pathetisch⁩» (مبالغًا في العاطفة) في الوقت نفسه. يؤكد «⁨Feierlich⁩» على الطابع المهيب والاحتفالي. أما «⁨Pathetisch⁩» فيبرز المشاعر القوية والتعبير العاطفي الحماسي، لكنه يوحي غالبًا بالنقد: إذ تبدو المشاعر عندئذ مبالغًا فيها أو غير صادقة. وتناسب «⁨feierlich⁩» أكثر عندما تريد التعبير عن الهيبة فحسب.

مثال مرئي على feierlich
pathetisch

Ihre Rede zum Jubiläum war pathetisch und wirkte durch die übertriebenen Gefühle unecht.

كانت كلمتها في الذكرى السنوية مفعمة بالعاطفة على نحو مبالغ فيه، وبدت غير صادقة بسبب المشاعر المبالغ فيها.

feierlich

Ihre Rede zum Jubiläum war feierlich und gab dem Anlass einen würdigen Rahmen.

كانت كلمتها في الذكرى السنوية احتفالية مهيبة، ومنحت المناسبة إطارًا يليق بها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: feierlich

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...