
pathetisch
مفعم بالمشاعر
يتسم بمشاعر قوية أو بجو احتفالي أو بتعبير عاطفي.
Mit pathetischen Worten beschrieb die Rednerin die Bedeutung dieses historischen Tages.
وصفت المتحدثة بكلمات مفعمة بالمشاعر أهمية هذا اليوم التاريخي.
مفعم بالمشاعر / مبالغ في العاطفة
pathetisch – pathetischer – am pathetischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفعم بالمشاعر
يتسم بمشاعر قوية أو بجو احتفالي أو بتعبير عاطفي.
Mit pathetischen Worten beschrieb die Rednerin die Bedeutung dieses historischen Tages.
وصفت المتحدثة بكلمات مفعمة بالمشاعر أهمية هذا اليوم التاريخي.

مبالغ في العاطفة
مفعم بالعاطفة أو الاحتفالية أو متكلف إلى حد مبالغ فيه، ولذلك يبدو غالبًا غير صادق.
Seine pathetische Liebeserklärung wirkte auf alle Anwesenden eher peinlich.
بدا إعلانه العاطفي المتكلف عن حبه محرجًا إلى حد ما لجميع الحاضرين.
| الصيغة الأساسية | pathetisch |
|---|---|
| Komparativ | pathetischer |
| Superlativ | am pathetischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pathetisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pathetisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى pathetisch.
تأتي «Pathetisch» (مفعم بالمشاعر أو مبالغ في العاطفة) كثيرًا مع كلمات مثل «Rede» (خطاب)، و«Worte» (كلمات)، و«Ton» (نبرة)، و«Sprache» (لغة أو أسلوب). ويمكن أيضًا استخدامها مع أفعال مثل «klingen» (يبدو من نبرته)، و«wirken» (يبدو)، و«sprechen» (يتحدث).
Seine pathetische Rede bewegte viele Menschen.
حرّك خطابه المفعم بالمشاعر مشاعر كثير من الناس.
Die Ansprache klang pathetisch und sehr feierlich.
بدت الكلمة مفعمة بالمشاعر واحتفالية جدًا.
تصف «pathetisch» (مفعم بالمشاعر) في هذا المعنى غالبًا الخطب العامة أو مراسم التأبين أو الموضوعات التاريخية. ويؤكد التعبير عندئذٍ المشاعر القوية والأثر الاحتفالي.
Bei der Gedenkfeier fand der Bürgermeister pathetische Worte für die Opfer des Krieges.
في مراسم التأبين، اختار رئيس البلدية كلمات مفعمة بالمشاعر عن ضحايا الحرب.
يُفهم المعنى النقدي غالبًا من كلمات مثل «übertrieben» (مبالغ فيه)، و«schwülstig» (متكلف)، و«unecht» (غير صادق)، أو من ردود فعل مثل «peinlich» (محرج). كما يدل فعلان مثل «wirken» (يبدو) و«klingen» (يبدو من نبرته) غالبًا على أن الأثر يُقيَّم تقييمًا سلبيًا.
Sein Auftritt wirkte so übertrieben pathetisch, dass ihn schließlich niemand mehr ernst nahm.
بدا عرضه مبالغًا فيه ومتكلفًا إلى درجة أن أحدًا لم يعد يأخذه على محمل الجد.
احتفالي / مهيب
يمكن أن تكون كلمة في احتفال ما «feierlich» (احتفالية مهيبة) و«pathetisch» (مبالغًا في العاطفة) في الوقت نفسه. يؤكد «Feierlich» على الطابع المهيب والاحتفالي. أما «Pathetisch» فيبرز المشاعر القوية والتعبير العاطفي الحماسي، لكنه يوحي غالبًا بالنقد: إذ تبدو المشاعر عندئذ مبالغًا فيها أو غير صادقة. وتناسب «feierlich» أكثر عندما تريد التعبير عن الهيبة فحسب.

Ihre Rede zum Jubiläum war pathetisch und wirkte durch die übertriebenen Gefühle unecht.
كانت كلمتها في الذكرى السنوية مفعمة بالعاطفة على نحو مبالغ فيه، وبدت غير صادقة بسبب المشاعر المبالغ فيها.
Ihre Rede zum Jubiläum war feierlich und gab dem Anlass einen würdigen Rahmen.
كانت كلمتها في الذكرى السنوية احتفالية مهيبة، ومنحت المناسبة إطارًا يليق بها.