
die Bestimmung
حكم
قاعدة أو لائحة أو مادة في قانون أو عقد أو مرسوم.
Laut den Bestimmungen des Mietvertrags sind Haustiere nicht erlaubt.
وفقًا لأحكام عقد الإيجار، لا يُسمح باقتناء الحيوانات الأليفة.
حكم
die Bestimmung, die Bestimmungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حكم
قاعدة أو لائحة أو مادة في قانون أو عقد أو مرسوم.
Laut den Bestimmungen des Mietvertrags sind Haustiere nicht erlaubt.
وفقًا لأحكام عقد الإيجار، لا يُسمح باقتناء الحيوانات الأليفة.

قدر
الغرض أو المهمة أو المصير المقرر لشخص أو شيء.
Er glaubte, es sei seine Bestimmung, Arzt zu werden.
كان يعتقد أن قدره هو أن يصبح طبيبًا.

تحديد
عملية التعرف إلى شيء أو تعريفه أو تصنيفه بدقة، مثل نوع نبات أو قيمة مقاسة.
Die Bestimmung der genauen Schadstoffkonzentration im Wasser ist sehr aufwendig.
يتطلب تحديد تركيز الملوثات الدقيق في الماء جهدًا كبيرًا جدًا.

وجهة
الهدف من رحلة؛ المكان الذي يُفترض أن يصل إليه شيء أو شخص.
Das Paket hat seine Bestimmung sicher erreicht.
وصلت الطردة إلى وجهتها بأمان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bestimmungen |
| Genitiv | der Bestimmung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestimmung | die Bestimmungen |
| Akkusativ | die Bestimmung | die Bestimmungen |
| Dativ | der Bestimmung | den Bestimmungen |
| Genitiv | der Bestimmung | der Bestimmungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Bestimmung» (الحكم) اسم مشتق من الفعل «bestimmen» (يحدد). والنهاية «-ung» طريقة شائعة جدًا لتكوين أسماء من أفعال تصف فعلًا أو نتيجته.
Wir müssen erst die genaue Ursache des Problems bestimmen.
علينا أولًا أن نحدد السبب الدقيق للمشكلة.
بمعنى «Regel» (قاعدة) أو «Vorschrift» (لائحة)، تنتمي «Bestimmung» (حكم) إلى اللغة الرسمية الإدارية والقانونية. وفي هذا السياق تُستعمل كثيرًا بصيغة الجمع.
Bitte lesen Sie die allgemeinen Geschäftsbestimmungen sorgfältig durch.
من فضلك اقرأ الأحكام العامة للعقد بعناية.
عندما تدل «Bestimmung» (قدر) على الغرض أو المصير، تُستعمل في سياق فلسفي أو شخصي أو أدبي إلى حد أكبر. ويتعلق الأمر حينها بمعنى الحياة أو بطريق محدد سلفًا.
Sie hat ihre wahre Bestimmung darin gefunden, anderen Menschen zu helfen.
وجدت قدرها الحقيقي في مساعدة الآخرين.
بمعنى «Identifizierung» (تحديد الهوية أو التعرف الدقيق)، تُستعمل الكلمة في السياقات العلمية أو التقنية. وغالبًا ما يتبعها Genitiv أو «von» (من) لبيان الشيء الذي يجري التعرف إليه.
Die Bestimmung der Wasserqualität dauert mehrere Tage.
يستغرق تحديد جودة الماء عدة أيام.
معنى «Zielort» (الوجهة) شائع في مجالات السفر والبريد والخدمات اللوجستية. ومن الكلمات المركبة الشائعة جدًا في هذا السياق «der Bestimmungsort» (الوجهة).
Der Zug hat seine Bestimmung mit leichter Verspätung erreicht.
وصل القطار إلى وجهته متأخرًا قليلًا.
هدف
يمكن أن يشير «Ziel» (وجهة) و«Bestimmung» (وجهة) إلى المكان الذي يسافر إليه شخص ما. و«Ziel» هي الكلمة اليومية المحايدة لهذا المعنى، بينما تبدو «Bestimmung» أكثر رسمية وتستخدم خصوصا في معلومات السفر والنقل. وفي الحديث العادي تكون «Ziel» غالبا هي الاختيار الأفضل.

Auf dem Fahrschein ist Paris als Bestimmung angegeben.
باريس مذكورة بوصفها الوجهة على التذكرة.
Als Ziel unserer Reise haben wir Paris gewählt.
اخترنا باريس وجهة لرحلتنا.