
der Beschluss
قرار رسمي
قرار رسمي، غالبًا ما يُدوَّن كتابةً، تتخذه مجموعة أو هيئة أو محكمة بعد مداولة أو تصويت.
Der Bundestag hat den Beschluss gefasst, das neue Gesetz zu verabschieden.
اتخذ البرلمان الألماني قرارًا رسميًا بإقرار القانون الجديد.
قرار رسمي / ختام
der Beschluss, die Beschlüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرار رسمي
قرار رسمي، غالبًا ما يُدوَّن كتابةً، تتخذه مجموعة أو هيئة أو محكمة بعد مداولة أو تصويت.
Der Bundestag hat den Beschluss gefasst, das neue Gesetz zu verabschieden.
اتخذ البرلمان الألماني قرارًا رسميًا بإقرار القانون الجديد.

اتخاذ قرار رسمي
عملية اتخاذ قرار رسمي. وتؤكد هذه العبارة فعل اتخاذ القرار نفسه.
Der Vorstand muss heute einen Beschluss über die neue Strategie fassen.
يجب على مجلس الإدارة أن يتخذ اليوم قرارًا رسميًا بشأن الاستراتيجية الجديدة.

ختام
الكلمة الرسمية أو الأدبية التي تدل على نهاية شيء أو ختامه.
Zum Beschluss der Feier gab es ein großes Feuerwerk.
وفي ختام الاحتفال، أُطلقت ألعاب نارية كبيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Beschlüsse |
| Genitiv | des Beschlusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beschluss | die Beschlüsse |
| Akkusativ | den Beschluss | die Beschlüsse |
| Dativ | dem Beschluss | den Beschlüssen |
| Genitiv | des Beschlusses | der Beschlüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Beschluss» (القرار الرسمي) هو الاسم المشتق من الفعل «beschließen» (يقرر). فعندما تقرر مجموعة شيئًا ما، تكون النتيجة «Beschluss» (قرارًا رسميًا).
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz beschließen.
سيقرر البرلمان غدًا بشأن القانون الجديد.
أشيع استخدام هو تركيب الاسم والفعل الثابت «einen Beschluss fassen» (يتخذ قرارًا رسميًا). وتؤكد هذه العبارة عملية اتخاذ القرار.
Der Stadtrat hat endlich einen Beschluss zur neuen Verkehrsführung gefasst.
اتخذ مجلس المدينة أخيرًا قرارًا رسميًا بشأن تنظيم حركة المرور الجديدة.
كلمة «Beschluss» (قرار رسمي) رسمية. وتُستخدم أساسًا في السياقات السياسية أو القانونية أو التجارية للدلالة على القرارات الرسمية التي تتخذها هيئات مثل البرلمانات أو المحاكم أو مجالس الإدارة.
Der gerichtliche Beschluss wurde beiden Parteien zugestellt.
أُبلغ طرفا الدعوى بقرار المحكمة.
Der Beschluss der EU-Kommission trat sofort in Kraft.
دخل قرار المفوضية الأوروبية حيز التنفيذ فورًا.
بمعنى «Ende» (نهاية)، تُستخدم الكلمة اليوم نادرًا، وتكاد تقتصر على العبارة الثابتة «zum Beschluss» (في الختام). وتقدم هذه العبارة الجزء الأخير من فعالية أو نص.
Zum Beschluss des Abends sang der Chor noch ein gemeinsames Lied.
وفي ختام الأمسية، غنّت الجوقة أغنية أخرى معًا.
قرار
«die Entscheidung» (قرار) هو التعبير العام عن قرار رسمي تتخذه جهة رسمية. أما «der Beschluss» (قرار رسمي) فهو أكثر تحديدًا، ويشير عادةً إلى قرار تتخذه هيئة أو محكمة بعد المداولة أو التصويت، ويُدوَّن غالبًا كتابةً. استخدم «der Beschluss» عندما تكون هذه الطريقة الرسمية لاتخاذ القرار مهمة.

Nach einer langen Beratung fasste der Gemeinderat einen Beschluss zum Bau des neuen Spielplatzes.
اتخذ المجلس البلدي، بعد مداولة طويلة، قرارًا رسميًا بشأن بناء الملعب الجديد.
Der Gemeinderat traf eine Entscheidung über den Bau eines neuen Spielplatzes.
اتخذ المجلس البلدي قرارًا بشأن بناء ملعب جديد.