
voran
إلى الأمام
يدل على حركة إلى الأمام أو على وجود شيء في المقدمة.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
تقدم المرشد السياحي إلى الأمام وتبعته المجموعة.
إلى الأمام
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الأمام
يدل على حركة إلى الأمام أو على وجود شيء في المقدمة.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
تقدم المرشد السياحي إلى الأمام وتبعته المجموعة.

تقدمًا
يصف التقدم أو التطور الإيجابي في عملية أو مشروع.
Mit dem Bau des neuen Hauses geht es gut voran.
يسير بناء البيت الجديد بشكل جيد.
تُستخدم «Voran» (إلى الأمام) كثيرًا بوصفها سابقة قابلة للفصل في أفعال مثل «vorangehen» (يتقدم)، و«vorankommen» (يحرز تقدمًا)، و«voranbringen» (يدفع إلى الأمام). وفي الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة.
Der Kapitän geht auf dem Schiff immer voran.
يتقدم القبطان دائمًا على متن السفينة.
Wir kommen mit der Planung für die Party gut voran.
نحرز تقدمًا جيدًا في التخطيط للحفلة.
عندما يكون الشخص هو الفاعل، تعني «voran» (إلى الأمام) غالبًا حركة إلى الأمام. وعندما يكون الفاعل «es» (هو لغير العاقل) أو مشروعًا، تصف «voran» (إلى الأمام) تقدمًا مجردًا.
Bitte geh du voran, du kennst den Weg am besten.
تقدم أنت من فضلك، فأنت تعرف الطريق أفضل من الجميع.
Wie geht es mit deiner Abschlussarbeit voran?
كيف يسير تقدمك في بحث التخرج؟
للتعبير عن التقدم، تُستخدم «voran» (إلى الأمام) كثيرًا في العبارتين «es geht voran» (تسير الأمور إلى الأمام) أو «(gut) vorankommen» (يحرز تقدمًا جيدًا). وهاتان العبارتان شائعتان جدًا في الحياة اليومية وفي العمل.
Endlich geht es mit dem Bauprojekt wieder voran.
أخيرًا عاد مشروع البناء إلى التقدم.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln und komme gut mit meinem Deutsch voran.
أتعلم مفردات كل يوم وأحرز تقدمًا جيدًا في اللغة الألمانية.
في الأمام / في الصدارة / إلى الأمام
تدل «Vorne» (في الأمام) على موضع في مقدمة مجموعة، ويمكن استخدامها أيضا من دون حركة. أما «Voran» (إلى الأمام) فتؤكد أكثر أن شخصا يتحرك في مقدمة المجموعة أو يقودها. لذلك تكون «vorne» أنسب عادة عند الاكتفاء بذكر المكان.

Bei der Wanderung geht Mia der Gruppe voran und zeigt den Weg.
أثناء التنزه، تتقدم ميا المجموعة وتدلها على الطريق.
Bei der Wanderung läuft Mia vorne in der Gruppe.
أثناء التنزه، تسير ميا في مقدمة المجموعة.