
die Hochburg
معقل
مكان أو منطقة يكون فيها حزب سياسي أو حركة أو ثقافة أو نشاط معين ممثلًا بقوة خاصة؛ مركز أو حصن.
Köln gilt als eine Hochburg des deutschen Karnevals.
تُعد كولونيا معقلًا لكرنفال ألمانيا.
معقل / الحصن الرئيسي
die Hochburg, die Hochburgen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معقل
مكان أو منطقة يكون فيها حزب سياسي أو حركة أو ثقافة أو نشاط معين ممثلًا بقوة خاصة؛ مركز أو حصن.
Köln gilt als eine Hochburg des deutschen Karnevals.
تُعد كولونيا معقلًا لكرنفال ألمانيا.

الحصن الرئيسي
الجزء الأكثر تحصينًا، والذي يقع غالبًا في أعلى موضع، من مجمّع قلعة من العصور الوسطى.
Von der einstigen Hochburg sind heute nur noch die Grundmauern zu sehen.
لا يمكن اليوم رؤية سوى الأساسات من الحصن الرئيسي السابق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hochburgen |
| Genitiv | der Hochburg |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochburg | die Hochburgen |
| Akkusativ | die Hochburg | die Hochburgen |
| Dativ | der Hochburg | den Hochburgen |
| Genitiv | der Hochburg | der Hochburgen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «hoch» (عال) و«Burg» (قلعة). معناها الحرفي قلعة تقع في مكان مرتفع ومحصنة تحصينًا قويًا. ومن هذا المعنى نشأ المعنى المجازي «starken Zentrums» (المركز القوي).
Die Ruine der alten Hochburg thront über der Stadt.
تعلو أطلال الحصن الرئيسي القديم فوق المدينة.
المعنى المجازي (المركز) أكثر شيوعًا بكثير اليوم. ويمكنك تمييزه من خلال ارتباطه بالسياسة أو الثقافة أو الرياضة. أما المعنى الحرفي (جزء من قلعة) فلا يرد تقريبًا إلا في النصوص التاريخية أو المعمارية.
Diese Region ist eine Hochburg der Automobilindustrie.
هذه المنطقة معقل لصناعة السيارات.
Archäologen untersuchen die Überreste der mittelalterlichen Hochburg.
يفحص علماء الآثار بقايا الحصن الرئيسي من العصور الوسطى.
في المعنى المجازي، يُستخدم غالبًا Genitiv أو «von» (من) مع Dativ لبيان ما يكون الشيء معقلًا له. ومن الأفعال الشائعة «sein» (يكون) أو «gelten als» (يُعدّ).
Die Stadt gilt als eine Hochburg der alternativen Musikszene.
تُعد المدينة معقلًا لمشهد الموسيقى البديلة.
Dieser Stadtteil ist eine Hochburg von jungen Familien.
هذا الحي معقل للعائلات الشابة.
حصن
يمكن أن تدل «Festung» (قلعة منيعة) مجازًا على مكان أو نظام يصعب الوصول إليه أو يبدو عصيًا على الاقتحام. أما «Hochburg» (معقل) فتدل تحديدًا على مركز يكون فيه حزب أو حركة أو نشاط ما قوي الحضور. تناسب «Festung» معنى الانغلاق، و«Hochburg» معنى القاعدة الإقليمية القوية.

Die Stadt gilt seit Jahren als Hochburg dieser Partei.
تُعد المدينة منذ سنوات معقلًا لهذا الحزب.
Das abgeschottete Regime wirkt für Außenstehende wie eine Festung.
يبدو النظام المنغلق أمام الغرباء كأنه قلعة منيعة.